Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Soy tuya, amado.
- Niños, ¿qué están haciendo? - Abuelo, este es mi palacio.
De este palacio, yo soy el Rey, y Radha es la Reina de este palacio.
Bien, está bien. Pero, ¿yo quién soy en este palacio?
Tú eres el Ministro de este palacio.
Yo soy el Ministro, tú eres el Rey, y Radha es la Reina.
Vamos, Rey y Reina, a comer la cena.
No abuelo, comeremos juntos cuando mamá vuelva del hospital.
¡Llegó mamá!
Después hijos, después.
- ¡Papá! - ¿Qué ocurre, Laxmi?
- ¿Necesitas algo? - Papá, su estado es grave.
El doctor dice que si no se lo opera de inmediato..
..él no sobrevivirá.
¿De qué sirve la vida de un borracho jugador?
Sólo sálvalo padre, jamás te volveré a pedir nada.
Ya di tantas veces.
Por cierto, todo esto que ves no es mío.
Es de mi fallecido amigo, y es de estos niños.
No puedo ayudarte.
- ¿Qué dices, padre? - Lo digo en serio.
Aun si tuviera algo, no daría ni un centavo para ese borracho.
- Te volviste de corazón duro. - Sí hija, sí.
Verte en este estado me hizo de corazón duro.
Bien. Guárdate tu riqueza. A partir de hoy, no hay lazos entre nosotros.
Levántate, Radha. Vamos, Prashant.
- ¡Laxmi! - Vamos.
- ¡Radha! - ¡Vamos, dije!
- ¡Laxmi! - ¡Radha!
¡Laxmi! Los niños, niños..
- ¿Hola? - ¿Sí?
- ¿Hospital Bombay? - Sí.
Habla Ramnarayan. Mi yerno Shekhar fue ingresado allí.
- Sí. - Sí.
Comience la operación, por favor, iré allí con el dinero.
- Lo siento, él murió hace un rato. - ¿Qué?
Soy tuya, amado.
Ven aquí, hijo.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Hijo, no me dijiste tu nombre. - No tengo nombre.
- ¿Por qué? ¿No tienes mamá y papá? - No tengo a nadie.
No hijo, no digas eso.
A partir de hoy no estás solo, todos estamos aquí contigo.
De ahora en más, te llamaré Suraj.
¿Te gustaría, Suraj?
¿Mi nombre es Suraj?
Sí, hijo. De ahora en más, vivirás con nosotros.
No quiero bañarme con agua fría.
Quiero cantar.
Suraj tu voz es muy linda, cantas muy bien.
¿De verdad? Pero todos dicen que soy un tonto que no canta bien.
Están locos. Ya verás Suraj, un día tendrás mucho éxito en este mundo.
Sí Suraj, Radha tiene toda la razón.
Un día te volverás un cantante famoso.
Pero para eso tendrás que trabajar muy duro.
- ¿Lo harás? - Sí, lo haré.
No quiero bañarme con agua fría.
Quiero cantar.
No quiero bañarme con agua fría.
Diosa Madre, hoy Suraj se embarca en una vida nueva.
Él tiene una oportunidad de cantar en un escenario por primera vez.
Bendícelo, así él puede esparcir felicidad en el mundo con su voz.
Y hacerse muy famoso, para eso necesita tu mano (ayuda).
Bendícelo, Diosa Madre.
Gracias, Diosa Madre. Eres grandiosa.
Vine.
Hey, chicas hermosas.
Tengo esta hermosa flor en mi mano.
Me pregunto cuál de ustedes será la afortunada en recibirla.
¿Tú? ¿Tú? ¿Qué hay de ti?
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vino, vino.
Él vino a robar corazones.
La vida es amorosa, el amor no es vendible.
Mi corazón está disponible para ti.
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vino, vino.
Él vino a robar corazones.
Es una canción nueva, es un tono nuevo.
Es un ritmo nuevo, es una melodía nueva.
Es una canción nueva, es un tono nuevo.
Es un ritmo nuevo, es una melodía nueva.
Baila junto a mí.
Que nuestras miradas se encuentren, ven y bésame.
Vine a poner color (a la reunión), vine a causar escándalo.
Vine a robar la paz, vine con un regalo de amor.
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vino, vino.
Él vino a robar corazones.
Estoy en la cima de mi juventud. Es una noche hermosa.
Es una reunión llena de amor.
Estoy en la cima de mi juventud. Es una noche hermosa.
Es una reunión llena de amor.
A quien mires, está intranquilo.
Cada chica hermosa, está enamorada de mí.
Vine a robar la conciencia. Vine a decorar sueños.
Vine a hacer olvidar el dolor. Soy la conversación de la reunión.
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vino, vino.
Él vino a robar corazones.
La vida es amorosa, el amor no es vendible.
Mi corazón está disponible para ti.
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vine, vine.
Vine a robar corazones.
Vine.
Hermana, mamá está muy enojada, por favor sálvame.
¡Vete!
¿Dónde está ese chico? Antes él solía salir de la casa todo el día.
Estos días, él además se lleva el dinero.
Mamá, ¿por qué gritas tan temprano?
Él tomó su dinero, no le robó al vecino.
- Pero dime, ¿a dónde se fue? - Él..
Él debe haber ido a ver una película de Amitabh, mamá.
Él no se fue a ver una película. Él anda por aquí.
No mamá, lo juro por..juro que hoy no lo..
¡Oh, mamá!
¿Juras falsamente por él?
- No, mamá. - Ya recordé como hacerlo salir.
- Haré que salga ahora. - ¡Mamá, mamá!
- ¿Qué? - No, mamá.
Ella se volvió loca.
¡Amit ji!
Mamá, acepte que me echaras de la casa.
Pero no estuvo bien que tires a mi Amitabh ji, mamá.
- ¿No estuvo bien? - No, mamá.
¡Te enseñare una buena lección! ¡Ahora no te perdonaré!
- ¡Mamá! ¡Basta! - ¡Tú no te metas!
¡Radha, él es así porque tú lo malcriaste!
¡Él se arrepentirá llorando cuando tú te cases y te vayas!
Eso no ocurrirá. Porque cuando yo me case, llevaré a mi hermano conmigo.
¿Y con quién viviremos? Los dos viviremos con hermana.
¡Viviremos con hermana!
Lo sabrás cuando tu esposo los golpee a los dos.
Si mi esposo nos golpea, lo golpearé. Pero jamás dejare a mi hermano.
Lo mantendré cerca de mi corazón.
Dios, entre hermana y hermano no se puede ganar una discusión.
¡Ustedes dos jamás cambiaran!
- ¿Qué? - Mamá, te quiero mucho.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque hiciste que naciera mi hermana.
- ¿Cierto, hermana? - ¡Loco!
Radha, no olvides ahuyentar el mal de ojos de Suraj.
Oh sí, tengo que ahuyentar el mal de ojos de Suraj. Me hiciste olvidar.
¿Tú también? Amit ji, vámonos.
Pido que el mal de ojos sea ahuyentado.
- ¿Qué estás haciendo? - Que el mal de ojos sea ahuyentado.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy ahuyentando el mal de ojos.
Ok, entonces hazlo correctamente.
- Que el mal de ojos sea ahuyentado. - Sí.
Ahuyenta el mal de ojos a mí también.
¿Quién te hará a ti el mal de ojos? Ahuyéntalo tú mismo.
¿Otra vez un llamado?
Radha, ¿no crees que una estrella recibiría llamados?
¿Hola?
A cada rato hay un llamado. Fans, teléfono, fans, teléfono.
Estás todo el día al teléfono.
Grandioso.
- Desayuna antes que se enfrié. - Ok, sí.
- ¿Cómo está el Paratha? (Pan) - Muy bueno.
- ¿Y cómo están los vegetales? - Muy bueno.
Tienen que estar buenos, ya que los prepare yo.
Por cierto, tu canto y los fans que te siguen son gracias a mí.
Sin mi comida, no habría tu canto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, señor?
- ¡Están muy picante por fuera! - ¿De qué habla?
Pero recién alababas mi comida.
No alababa tu comida, alababa a mi fan que me alababa a mí, si no te molesta.
Bien, no puedo cocinar mejor.
Si quieres una comida mejor, cásate con una buena chica.
Sí, sí. Estoy buscando una chica hermosa.
Radha, ¿por qué no se casan?
¿No me escuchaste decir que busco a una chica hermosa? ¡Chica hermosa!
Está bien, está bien. No estoy interesada en ti.
Mi esposo debe tener un gran bigote. Muy grande.
Lo tendrá, tu esposo tendrá un bigote así de grande.
Y será tartamudo, dirá tu nombre "R..R..Radha", ¿entendiste?
Hermano Hasmukh, míralo.
¿Hola? ¿Sí?
No, no. Aquí no vive ningún Suraj.
- Pregúntale su nombre. - ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Suman? - ¡Dame el teléfono!
- No, no. Él está ocupado. - ¡Radha, dámelo!
- Él está desayunando. - ¡Radha, dame el teléfono!
- ¡Oh! - Gracias.
¿Hola? Sí, Suman.
- ¿Por qué no hablas? - Porque yo la hice callar.
¿Sabes? Ya le tengo lastima a tu futuro esposo.
¿Sí, señor?
Un minuto.
- Esto.. - ¿Para mí, señor?
Esto no es para ti, ¿qué es?
- Una carta, señor. - Una carta, eso ya lo sé.
¿Qué es esto? Gopal Kishan, Mumbai. Gopal Kishan, Mumbai.
Significa que me enviaste mi carta a mí mismo.
Haz una cosa, todas las cartas y latas no las envíes a los clientes..
..envíalas a mi casa.
Beberé el Amulspray (leche de bebé) y tú cántame una canción de cuna.
Ok, señor.
¿Qué ok señor?
Señor, usted me pidió una canción de cuna.
Mona.
Mona, ¿dónde está tu cerebro? ¿Qué piensas todo el día?
Mona.
¡Mona!
¿Sí, señor?
Toma esto y vete. Vete ahora.
Un minuto.
- ¿Sí, señor? - Escucha.
Hace mucho calor afuera.
En esta oficina el aire acondicionado funciona.
Debes de tener mucho calor.
¿Por qué muestras tu cuerpo?
Señor, luego de ese día, comencé a usar faldas largas.
No hablo de la parte de abajo, hablo de arriba.
Mira, tendré que hacer coser un uniforme para ti..
..que se abroche desde abajo hacia arriba, así.
¿Ok? Ahora vete, por favor.
Mona. Vete, vete, vete.
Sí, ¿hola?
- Hermano, soy Nita. - Sí Nita, dime.
Hermano, la salud de Baba se agravo mucho.
Él sólo recuerda a la tía Laxmi una y otra vez.
¡Laxmi! ¡Laxmi!
Baba, ya le di la noticia a tía Laxmi. Debe estar por llegar.
Radha, Baba se pondrá bien, ¿cierto?
Espero que no le ocurra nada.
No te preocupes mamá, no le pasara nada.
¡Mamá!
¡Laxmi!
¡Baba!
- ¡Doctor! - Dios, ¿por qué tenías que hacer eso?
¡Después de tanto tiempo mi hija venía a verme!
¡Y tú me la arrebatas! ¡Debiste llevarme en su lugar!
Ahí voy.
¿Hola? Habla Hasmukh.
Lo siento, hoy no habrá grabación.
No, mañana tampoco. Pasado mañana tampoco.
No sé cuándo podrá hacerse.
No puedo decir ahora cuando se hará.
Por favor, cuelga ahora. O yo colgare.
Todos lo quieren a su manera. Nadie entiende.
Al menos come algo.
¿Cómo puedo comer, amigo? Radha lleva tres días hambrienta.
Tú no lo sabes, amigo.
De niño yo vagaba, hambriento y sediento.
Radha me alimento con sus propias manos.
Ella me apoyo, y ahora ella necesita apoyo.
Señor, sé que esto no es momento para todo esto.
¿Qué?
¿Por qué no se casa con Radha ji?
Jamás pensé en eso.
Que sueños tenía para Radha..
..un buen esposo.
De una buena familia.
Donde sea que vaya mi Radha, quiero que sea muy feliz.
Es un buen sueño. Pero, ¿dónde encontrará ella un esposo así?
Lo conseguirá, por seguro lo conseguirá.
¡Tío Ramu!
¡Oh, tío Ramu!
¡Mira quienes vinieron!
¿Por qué están parados afuera? Entren.
Esto es de ustedes, a partir de hoy los dos vivirán conmigo en esta casa.
Tío Ramu.
- Oh, hijo Prashant. - Namaste.
- Oh, hija Radha. - Namaste.
¿Cómo están?
- Bien. - ¿Cómo está usted?
Estoy..
Pueden hablar después, primero ve por su equipaje.
En un santiamén, amigo.
Hermana, casas tan grandes sólo vi en películas de Amitabh.
¡Shantabai!
- Abuelo, ¿puedo ver arriba? - ¿Arriba? Puedes ver toda la casa.
Ahora es tuya.
Hoy tengo un auto, un bungalow, sirvientes.
Ahora dime, ¿tú qué tienes?
Es mi culpa. Estaba diciendo un diálogo de Amit ji..
..por eso me tropecé contigo.
¿Qué pasa, señor? Hoy juega como si hubiera vuelto a la juventud.
Juventud no, Ramu. Recupere mi felicidad.
No entiendo, señor.
La promesa que le hice a mi amigo..
..quiero decir, al papá de Gopal..
..quien me dejó a sus dos niños a mi cuidado.
La promesa de criarlos a los dos, hoy cumplí con eso.
Gopal y Nita ya son mayores para cuidarse ellos mismos.
Ahora cuidare de los dos niños de mi hija.
Les devolveré ese amor que les fue arrebatado en la niñez.
- Aun debo terminar un trabajo. - ¿Qué es eso?
Toma la medicina que por seguro no lo hiciste.
Recién te mejoraste y estás jugando al ping pong como un niño.
Tío, en lugar de detenerlo, te unes a él.
Deja todo esto, ve a descansar y tomar la medicina.
- Se terminó el descanso, la medicina. - ¿Terminó? ¿Qué quieres decir?
Ahora estoy totalmente en forma y muy feliz.
Por eso quiero hacer que te cases.
Tú estás feliz así que piensas en mi casamiento.
- No quiero casarme, baba. - ¿Por qué no quieres casarte?
- Hasta encontré una chica para ti. - ¿Sin preguntármelo?
- ¿Qué necesidad hay de preguntarte? - ¿Me estoy casando yo o tú?
No quiero casarme.
¿Por qué?
Baba, desde que era niño tengo la imagen de una chica en mi corazón.
Sólo quiero casarme con ella.
Yo también tengo la imagen de una chica en mi corazón desde la niñez.
Quiero que te cases con ella.
Si ella es de tu niñez, debe ser de tu edad.
- Entonces tú cásate con ella. - No, la conozco desde tu niñez.
Deja de discutir.
No estoy discutiendo, no quiero casarme.
- ¡Estás discutiendo! - No, no lo estoy haciendo.
- Debes escucharme. - ¡Si no quiero casarme, no lo haré!
- Tío, hazlo entender. - ¿Por qué involucras a tío?
Abuelo, abuelo.
Deja que se case con la chica que él tiene en su corazón.
- Hija, tú no interfieras. - ¿Por qué tú..?
- Radha, ¿cuándo llegaste? - Hace un rato.
Por cierto, la chica que encontré para ti no es otra que nuestra Radha.
Baba, te estaba diciendo sobre la chica en mi corazón..
Cállate, ahora tú debes casarte con Radha.
- Sí, la chica de la que hablaba.. - No interrumpas.
Radha, le decía a baba sobre la chica que me gusta, pero él..
- ¿Qué le preguntas a Radha? - Está bien, baba.
Una vez que se casen los dos, iré en peregrinación.
Como tú lo decidas.
¡Ahí voy, abuelo!
- Escúchame. - Suelta mi mano.
Ok. Radha, ¿sabes quién es la chica que está en mi corazón?
- No lo sé. - ¿Cómo puede ser que no sepas?
Tú deberías saberlo.
- Yo no lo sé. - En presencia de baba..
..él no me dio la posibilidad de decir algo.
- Radha, tú deberías saberlo. - No lo sé.
Y ni siquiera quiero conocer a esa tonta.
Debes estar al tanto de esa tonta.
- ¿Por qué? - ¿Qué? ¿Te olvidaste de todo?
En la niñez, debajo del paraguas, cuando llovía..
- ¿No? ¿No lo recuerdas? - No.
Esa casa pequeña, ¿el juego del Rey y la Reina? ¿No recuerdas nada?
Muy bien.
¿Qué juego del Rey y la Reina? ¿Qué debajo del paraguas?
Bien, dime, ¿dónde está ella?
- Aquí está. - Hasta yo sé eso.
Pero, ¿cómo puedo espiar en tu corazón?
- ¿Puedes espiar en mi habitación? - ¿Ella está en tu habitación?
En la habitación. Está junto al tocador que está al lado de mi cama.
Ve a verla.
- No lo haré, el abuelo me llama. - ¡Al diablo con el abuelo!
Él es quien creo toda esta confusión.
- Ve a ver. - ¡No quiero ir!
Escucha, nuestro matrimonio.. No le digas al abuelo.
Estamos por casarnos. Debes saberlo todo, ve.
- No, no quiero verla. - Radha, por favor, insisto, ve.
Él es obstinado.
- ¡Tonta! - Mirar, mirar. Tonto estúpido.
Ella hasta llegó a su habitación.
Mira dentro de mi corazón.
¿Es hermosa ella? Estoy segura que debe ser como un mono.
¿Está en el baño? ¿Hola? ¿Hay alguien allí?
- ¿La viste? - ¿Dónde miro?
Aquí no hay nadie. Ni siquiera hay una foto.
¿Cuándo dije que había foto?
Te pedí que miraras cerca del tocador.
Mira, aquí no hay nada, excepto un cepillo.
El cepillo no.
Ven aquí, y mira esto.
Por aquí. Allí, mira eso.
- ¿Dónde está ella? - Mira allí.
Pero esa soy yo.
Entonces, eres tú.
¿Yo?
- Estás mintiendo. - No miento, yo nunca miento.
De verdad Radha, mi corazón es sólo tuyo.
¡Radha!
El abuelo está llamando.
Te amo.
Radha, hija.
¡Ahí voy!
Radha, en tu corazón sólo estoy yo, ¿cierto?
- Amo a Suraj. No sé cuándo vendrá. - Él está llegando, amiga. Espera.
Radha, espérame.
- Hola. - Hola.
- Hey, espera. - Hola.
Vamos.
¿Ves? Todas son fans de Suraj.
Todas las chicas mueren por Suraj.
Una pérdida de tiempo creo yo.
- ¿Dónde está él? - Arriba.
- Vamos. - Eso, apaga tu cigarrillo.
- Vamos. - Vamos.
Hola, hermano Hasmukh.
¿No te lo dije? Él es Hasmukh, el hombre de las fechas.
- Hola. - El secretario de Suraj.
Radha ji..Suraj..
- ¿Qué le pasó a Suraj? - Él auto de Suraj tuvo un accidente.
- ¿Accidente? - Sí.
El auto se destruyó, perdió su voz, gracias a Dios él se salvó.
¿Dónde está?
Esta mañana le dieron el alta del hospital.
Él está arriba, descansando en su habitación.
¿Arriba?
- ¡Suraj! - ¡Radha, espera!
¡Suraj!
¿Suraj?
¿Suraj? ¿Qué te pasó?
¿Cómo ocurrió este accidente?
¿Por qué no hablas? ¡Suraj!
¿Te diviertes tomándome el pelo?
- Jamás te volveré a hablar. - Pero, ¿por qué?
- ¡Casi me matas! - Tú también casi me matas..
..cuando te fuiste a la casa de tu abuelo, ¿qué hay de eso?
Tú ni siquiera pensaste en Suraj una vez.
- Oh, señor Gopal. - Hola.
- ¿Se conocen? - No.
Sé todo sobre el hombre que se casara con mi Radha.
Cuando se levanta, cuando se acuesta, sus negocios, que le gusta, que no.
Que come, que bebe, cuanto te ama y que la boda es el 21 de Julio.
Hasta sé eso.
Por cierto señor, mi nombre es Suraj.
Hola Suraj. Radha te alaba mucho.
Obviamente, obviamente.
- Señor, venga. - ¿Vamos?
Bien Suraj, tienes que venir dos días antes de la boda.
- ¿Se van? - Debemos repartir algunas tarjetas.
- Pero tú debes venir a la boda. - ¿Dos días? Estaré cuatro días antes.
Si no, ¿cómo será realizada la boda sin mi presencia?
Correcto.
- Gracias. Encantado de conocerte. - Gracias, señor.
- Ok. - Hasta pronto.
Señor Gopal.
Cuide completamente a mi Radha, por favor.
No te preocupes, Suraj.
Cuidare muy bien de tu Radha.
Gracias señor, gracias.
Que las estrellas brillen intensamente.
Que florezca un jardín con flores perfumadas.
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Que las estrellas brillen intensamente.
Que florezca un jardín con flores perfumadas.
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Estas flores son tus joyas.
Esta luna es tu espejo.
Cuando sientes vergüenza de esta manera..
..los latidos del novio aumentan.
Cada espejo te mira.
Eres igual a una princesa (eres hermosa).
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Mi hermana es como una flor de primavera.
Mi hermana es como el brillo del escenario.
No hay nadie como mi hermana, sin ella no quiero vivir en ningún lugar.
Al igual que hay una luna en medio de todas las estrellas.
Mi hermana es una entre miles.
Para gente sencilla, inocente como nosotros..
..este es un mundo de amantes.
Este es un mundo de amantes.
Que las estrellas brillen intensamente.
Que florezca un jardín con flores perfumadas.
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Que siempre estés en el centro de la felicidad.
Que ningún dolor se acerque a ti.
Que la edad no impacte en ti.
Que esta plegaria de mi corazón vaya contigo.
Que Dios siempre te mantenga riendo.
Reír es tu hábito.
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Que las estrellas brillen intensamente.
Que florezca un jardín con flores perfumadas.
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Que las estrellas brillen intensamente.
Que florezca un jardín con flores perfumadas.
Que llegue mucha felicidad..
..al hogar donde te casas.
Radha, ¿contestaras a mi pregunta?
¿A quién amas más en este mundo?
A mi mamá.
Bien, muy bien.
Siempre debes amar a tu mamá.
Mamá es la que nos dio la vida, cuida de nosotros, nos cría.
Una madre es lo más querido del mundo.
Después de mamá..
..¿a quién amas más en este mundo?
A mi hermano.
- ¿Prashant? - Sí, ¿sabes por qué?
Porque el pobre, aparte de mí, no tiene a nadie en este mundo.
Yo soy su madre.
¿Por qué siento como si hoy fuera el día de la madre?
- ¿Qué? - Gopal, será mejor que no preguntes.
- O tendrás la misma respuesta. - ¿Qué pasa?
Luego de mamá, será su tatarabuela, su bisabuela, su abuela, la madre de otro.
¡Oh, mamá!
¿Oh, mamá? ¿Quién es ella?
¿Oh, mamá? ¡No! Nadie, ¿te gustan las manzanas?
- No me gustan. - Bien, a mí tampoco me gustan.
Si hubieras preguntado más, habría contestado..
..que tú eres al que más amo.
De ahora en más, tú eres todo para mí.
- Buenos días. - Buenos días.
¿El desayuno está listo?
Dame cinco minutos.
- Lo freiré. - ¿Qué pasó?
Te quemaste la mano.
Debe ser muy doloroso.
¿Qué hago ahora?
¿Qué haces?
Esto..
Cinco minutos más.
¿Qué haces? ¿Cómo puedes tocar un sartén caliente?
- ¿Te quemaste? - Sí.
Te compartas como un niño. Ve a sentarte en la mesa del comedor.
Te llevaré el desayuno.
- Me sentare aquí a desayunar. - Siéntate allí.
No, ¿por qué sentarme allí?
Me sentare aquí a comer mirando a mi esposa.
- Gira y déjame ver. - ¿Por qué?
- Gira, por favor, un poco. - ¿Qué?
¿Por qué no usas una blusa abierta atrás?
- No me gusta. - Se ve bien.
¿Y por qué atas tu sari tan alto? Un sari va atado más abajo.
Déjame, no se ve bien.
Se ve bien. Todas lo usan así, las mujeres con cinturas grandes también.
Y tú tienes una cintura tan linda.
¿Qué haces? Ve a sentarte callado.
Cierra la boca y come este Paratha caliente.
Si cierro la boca, ¿cómo comeré el Paratha?
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué te pareció mi broma?
Ni siquiera sentí querer reírme con tu broma.
Sí, dime Dinesh.
¿Hoy? Hoy no, amigo. No, no. Hoy para nada.
No, digo..Dinesh.
Estoy recién casado.
Iré a mi casa con mi esposa, hablare con ella y le haré el amor.
Ay, no, ¿es que mi esposa no es más importante? Hazlo entender.
No puedo ir, díselo.
¿Quién te lo pidió? ¿Abuelo? Haz una cosa, llévate al abuelo.
Mi camino será claro si te llevas al abuelo.
- Hermana. - ¿Qué pasa?
Hermana, quiero algo de dinero.
- ¿Dinero? - Sí.
- ¿Cuánto? - Sólo 5,000Rs.
¿5,000Rs?
Sí, hermana. Estoy por comprar una moto usada como la de Amit ji.
- Yo también quiero una. - Ahora no tengo tanto dinero.
Pero hablare con abuelo..
Cuñado.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Hermana hablaba sobre hablar con abuelo.
Bien, bien.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Por qué no haces algo? Una película nueva de Amitabh fue estrenada.
- Ve a verla. - Sí.
- Hermana, el asunto del abuelo.. - ¿Qué abuelo? Vamos, ve.
Sí.
Mírala completa. No la dejes incompleta.
- ¿A dónde vas tú? - Debo cocinar para abuelo.
- Olvida al abuelo, ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
- Nada. - Comienzas en cualquier lugar.
¿Qué puedo hacer?
Estás todo el día en la cocina, y yo en la oficina.
¿Sabes? Hoy cancele todas las citas para venir aquí.
- Ven aquí. - ¿Qué haces? Abuelo puede venir.
¡Al demonio el abuelo!
¿Qué le pasa a hija Radha?
Nada, se sintió mareada.
- ¿Mareada? - Ahora está bien.
- Me preocupe, no sabía qué. - No te preocupes, yo me encargare.
- Hermana, ¿qué te pasó? - No le pasó nada a tu hermana.
No pasó nada. Él se encargara, ven.
- Hermana, ¿realmente estás bien? - Vete amigo.
- Vamos. - Ve a ver la película.
¿Qué le pasó a hermana?
¿Qué ja ja ja?
- Vámonos ahora. - ¡Hermano! ¡Hermano!
Debe estar por aquí.
- ¿Baba vino aquí? - ¿Qué baba? Él está adentro.
Bien.
¿Qué haces, hermano?
Lo intento, pero nada ocurre.
Nada, estoy intentando buscar algo, ve adentro.
- ¿Qué estás buscando? - ¿Quieres a baba? ¡Ve adentro!
¡Vamos, vete!
Te ves bien cuando te enojas.
Primero arreglare el problema de tu abuelo, permanentemente.
¡Baba!
- ¿Me llamaste? - Sí, ven y siéntate aquí.
Reserve tu pasaje para Varanasi para mañana temprano.
También hice los arreglos para tu viaje de peregrinación.
Los arreglos están todos hechos. Absolutamente perfecto, ¿ok?
¿Cómo así, hijo? No quiero irme antes de ver a mi nieto.
Eso mismo, baba. Si quieres ver a tu nieto, debes ir de peregrinación.
- ¿Por qué? - Para cumplir tu promesa.
- Pero eso también puede hacerse aquí. - Sí.
No, no. Ella no sabe nada. ¡Cállate!
Tus plegarias serán más efectivas si vas allí.
- Sí. - ¿Entonces te vas mañana?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Bien.
Entonces ve y empaca.
Sí, empaca.
- Hija, por favor ayúdame. - Sí. Ahí voy.
Tuve éxito en hacer que empacara. Baba no entiende las cosas.
Ahora si alguien me interrumpe, de uno en uno..
..haré que todos se vayan.
¿Qué pasa?
¿De qué hablas contigo mismo?
Nada. Sólo estaba rociando un poco de perfume.
- Leche. - Dámela.
- Gracias. Tú úsalo también. - Está caliente.
Dime una cosa.
¿Terminaste de empacar lo de baba? ¿Comida y bebida también?
- Bien. - ¿Revisamos si falta algo?
- No, ¿qué faltaría? - Ok.
- ¿Él por seguro se va mañana? - Por seguro.
Entonces ahora nadie se interpondrá entre nosotros.
- ¿Qué estás haciendo? - Pensé que jugaría fútbol contigo.
- ¿Fútbol? - Bien fútbol no, juguemos vóley.
- Primero apaga la luz. - La luz no se apagara.
Ve y contesta el llamado.
Si es un llamado para mí, di que estoy ocupado jugando al fútbol.
- Fútbol. - Fútbol no.
Diles que estoy durmiendo y no quiero que me molesten hasta mañana.
- ¿Hasta mañana? - Sí, hasta la mañana.
¿Hola?
- ¿Radha? - ¿Suraj?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? Nada.
- ¿No te interrumpí? - No, interrumpir, no.
Cúbrete y habla.
- ¿Sabes una manera de detenerla? - ¿Qué quieres detener?
- Diarrea. - ¿Diarrea?
¿Cómo? Por seguro comiste algo que estaba malo.
- ¿Qué comiste? - Un poco Sambar en una fiesta.
Comí Sambar (estofado de lentejas) una vez y ya fui 15 veces..
¿Por qué no tomaste una medicina?
Desde que te casaste, no sé donde están las cosas en esta casa.
- ¿Viste? Yo era indispensable. - Sí.
- Dime una cosa, ¿dónde estás? - ¿Dónde más que en casa?
En casa, eso lo sé, pero, ¿en qué parte de la casa?
- En el hall. - Sube, ve a la habitación.
- ¿Qué pasa? Él tiene diarrea. - ¡Oh! Diarrea.
- Pídele que tome tik-20 (veneno). - No, no.
- Él no pudo encontrar mejor momento. - ¿Hola? ¿Llegaste o no?
Radha, no puedo caminar más rápido.
¿Qué pasa?
Yo sufro y tú te ríes.
¿Cuantas veces te pedí que comieras con cuidado?
Pero te vuelves loco cuando ves Sambar.
No estaba escrito en el Sambar, "no comer más de uno, te dará diarrea".
- ¿Qué? - ¿Puedo hablar?
- Mira tu cabello. - ¿Qué?
A ti no, ¿llegaste a tu habitación?
Sí baba, llegue, llegue.
- Allí está el armario. - Sí.
- ¡Un minuto! - ¿Qué pasa?
- ¿Hola? - Espera, ahí voy.
- ¿Qué pasa? - ¡Espera! ¡Ahí voy!
¿Hola?
- ¿Se cortó el llamado? - No, no.
- Él se fue al baño. - ¿Él puede ir solo al baño?
- No bromees. - Increíble.
¿Hola? ¿Suraj?
Oh, madre.
- ¿Suraj? - Sí. Hola, dime.
Abre el armario.
- Sí, abierto. - ¿Hay libros dentro?
Sí.
La medicina está detrás de los libros.
- Bien, la encontré. - Toma dos píldoras.
Está bien.
- Agua. - Bebe mucha agua.
Gracias.
- Escucha. - ¿Apago la luz?
Espera un momento, cállate.
- Esa luz..ok..ok. - ¡Cállate!
- ¿Hola? - Sí.
Y escucha, si tu salud empeora, llámame.
- Ok. - Yo iré, ¿está bien?
- No dudes en hacerlo. - ¿Vamos ahora?
No, vamos.
- Sí, ¿ok? - Adiós.
¡Él no pudo encontrar un mejor momento para llamar!
No hay nadie para cuidarlo, pobre Suraj.
- ¿Por qué no se casa? - Tú díselo.
Por seguro se lo diré la próxima vez que lo vea.
Hey, ¿juego?
- ¿Qué juego? - Vóley.
- Fútbol.
Ahora veré como él llama.
- Hijo Gopal, te ves molesto. - ¿Por qué?
Pregunte porque sí.
Mahesh, el hijo de nuestro vecino Shyamlal, quien tú conoces..
..el pobre estaba muy molesto luego de casarse.
¿Por qué?
Ellos tienen una familia grande.
Así que la pareja no tenía privacidad.
Él vino a mí y comenzó a suplicar.
Yo resolví su problema en dos minutos y aleje su molestia.
Tío.
- ¿Qué le dijiste? - Olvida lo que le dije a él , hijo.
- Dime que le dijiste. - Si insistes, te lo diré.
Le dije, "llévate a tu esposa lejos, a otra ciudad".
"Así están las 24 horas juntos, amándose, disfrutando la vida".
Su molestia fue resuelta.
- ¿Se resolvió? - Sí.
Incluso hasta ahora están agradecidos conmigo.
Pero, ¿por qué me dices todo esto?
¿Me crees un tonto para darme tales ideas? ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete, por favor!
¡Hombre estúpido!
- ¿Qué ocurre? - Hoy te ves muy hermosa.
- ¿Ayer no me veía hermosa? - Ayer lo estabas.
- Pero hoy te ves más hermosa. - ¿Por qué?
Porque pasado mañana nos vamos a Suiza.
¿Suiza?
Pero eso es muy lejos.
Es por eso que vamos.
- No, no. Yo no iré. - ¿Por qué? ¿Por qué no iras?
- Allí hace mucho frío. - Llevaremos ropa gruesa.
- ¿Qué si aun así hace frío? - Yo estaré allí.
"Yo estaré allí".
¿Iremos en avión?
No.
¿Qué pasa si me mareo en el avión?
No hay problema. Llevaré algunos limones conmigo.
Y te daré jugo de limón durante el viaje, ¿ok?
¿Quién cuidara de Prashant y Nita?
Me olvidé de Prashant y Nita.
También los llevaremos con nosotros, ¿ok?
- ¿De verdad? - También llevaremos a los vecinos.
Eso está bien.
- Radha. - ¿Sí?
Es nuestra luna de miel, esposo y esposa. Yo y tú, tú y yo.
Y ningún tercero entre nosotros.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Teléfono.
- Olvídalo, Radha. - Está sonando, déjame contestar.
Ok, ok. Yo contestare.
Haz una cosa, toma..déjame contestar, ¿ok?
¿Hola?
- Sí, soy yo. - Yo también soy yo.
Señor Gopal, habla Suraj.
Sí, sí. Dime Suraj.
¿Puedo hablar con Radha?
¿Por qué? ¿No quieres hablar conmigo?
- Hola Suraj, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Estoy en la cima del mundo.
- Pregúntame por qué. - ¿Por qué?
- Porque me voy al extranjero. - Ah, ¿sí? ¿A dónde?
Suiza.
- ¿Suiza? ¿Cuándo? - Pasado mañana.
Ven con nosotros. Nosotros también nos vamos a Suiza pasado mañana.
Ah, ¿sí? ¿Qué pasa?
A ti no, escucha, hará frío allí, así que no olvides tu ropa gruesa.
- ¿Ok? Ok, adiós. - Ok.
¡Escucha! También lleva el sweater que te tejí.
No lo olvides.
¿Cómo podría olvidar ese sweater, Radha?
- ¿Ok? Adiós. - Adiós.
- ¿Tú tejiste un sweater para Suraj? - Sí.
Bien.
Escucha, Suraj también va a Suiza.
Sí, hurra.
Pero Radha, creo que tú tenías razón.
- No iremos a Suiza. - ¿Por qué?
Tú dijiste que haría frío.
Pero tú dijiste que llevaríamos ropa gruesa.
Es un viaje largo y dijiste que te sentirías mareada.
Pero tú dijiste que me darías jugo de limón, ¿cierto?
- ¿Iremos? - Sí.
- ¿A dónde vas ahora? - A traer limones.
- Trae tres. Uno para.. - Uno para Suraj.
Inteligente.
Es nuestra luna de miel en la cual Suraj vendrá.
Hueso entrometido.
Muy bien, yo le enseñare una lección.
Lo siento.
- Disculpe. - ¿Puedo ayudarlo, señor?
Reserve pasajes para Suiza.
Ahora no quiero ir a Suiza. Por favor, cámbielos.
Hace un rato estaba presionando por ir a Suiza.
- Sí. - Usted peleaba por eso, ¿cierto?
Usted quería ir a Suiza.
Pero ahora no quiero los pasajes para Suiza.
Dame pasajes para ir a..Escocia.
Lo siento señor, no tenemos.
- ¿Holanda? - No hay disponibles.
- ¿Islandia? - Lo siento, señor.
- Nueva Zelanda. - Lo siento, señor.
¿Qué tierra es esta?
- Es Tailandia. - Bien, me gusta Tailandia.
Reserve pasajes para Tailandia, siempre me gusto Tailandia.
Lo siento, señor.
¿Qué lamenta? Usted no entiende mi problema.
Cualquier tierra servirá, sólo Suiza no servirá.
- Disculpe, señor. - Hágala entender, por favor.
- Vaya al aeropuerto Internacional. - Sí.
- Ellos resolverán su problema. - ¿Seguro?
Por favor, devuelva mis pasajes. Gracias.
- Disculpe. - Sí.
¿Por qué no va a Suiza? Es un lindo lugar.
¿Le pedí su opinión?
Primero aprenda a vestirse, y luego hable conmigo.
¿Por qué debería ir a Suiza? ¿Te gusta Suiza?
A ella le gusta Suiza, ¿ok? Dele un pasaje a Suiza.
A mí no me gusta Suiza. No me gusta, ¿feliz?
Loco.
Soy tuyo, tuyo, amada.
Amor de mi corazón, cumpliré cada promesa de amor..
..y nunca me separare de ti.
Soy tuya, tuya, amado.
Amor de mi corazón, cumpliré cada promesa de amor..
..y nunca me separare de ti.
Soy tuya, tuya, amado.
Estos momentos placenteros, y estos encuentros..
..jamás olvidaré estas conversaciones de amor.
Los días son difíciles, las noches son pesadas.
A cada momento hay intranquilidad. ¿Me amas o no?
Soy tuyo, tuyo, amada.
Amor de mi corazón, cumpliré cada promesa de amor..
..y nunca me separare de ti.
Soy tuya, tuya, amado.
Quiero que residas en mi corazón.
Quiero ocultarte en mis pestañas de tal manera que..
..cuando sea que abra mis ojos, te vea, te alcance.
Ahora no me alejare de ti.
Soy tuya, tuya, amado.
Amor de mi corazón, cumpliré cada promesa de amor..
..y nunca me separare de ti.
Soy tuyo, tuyo, amada.
Soy tuya, tuya, amado.
Soy tuyo, tuyo, amada.
- ¿Radha está en casa, tío? - Hija Radha está arriba.
¿Arriba? Bien, subiré.
¿Radha?
- ¡Suraj! Entra. - No me hables.
Me agote intentando encontrarte en Suiza.
Hubo un problema con los pasajes, así que..
- ..no fuimos a Suiza. - Entonces, ¿a dónde fueron?
En realidad, ni siquiera sé a dónde fuimos.
Pero a donde fuimos era un lugar muy hermoso.
Muchas flores, plantas, frío. Lo disfrutamos mucho.
Te llame, pero no pude comunicarme contigo.
Aun eres una niña.
- Bien, dime, ¿qué me trajiste? - ¿Para ti? Mira esto.
- Te traje esta camisa. - Fantástica.
Pero esta me gusta más.
Bien, la compre para él, pero quédatela tú.
- A él le daré esta. - Ok.
- ¿Me la pruebo y te muestro? - Sí.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy probando la camisa. - En la habitación de otro..
..delante de la esposa de otro, ¿te quitas la ropa?
¿No tienes vergüenza? ¡Tonto insolente!
¡A partir de hoy no te atrevas a quitarte la camisa delante de nadie!
¡Fisicoculturista tonto!
Bien, soy fisicoculturista, así que me quito la camisa.
Si tienes un cuerpo, entonces tú quítate la camisa.
¡No me toques! ¡Esta es mi habitación y ella mi esposa!
¡Yo puedo hacer lo que quiera! ¿Quién eres tú para detenerme?
- ¡Ella es tu esposa ahora! - ¿Ella era antes tu esposa?
¡No!
¡No! ¡No!
- ¿Señor Gopal? - Hola. Hola.
- ¿Qué pasa, señor? - Nada.
Usted estaba diciendo "no, no".
Recibí un llamado equivocado en el celular, por eso decía "no, no".
No le dé su número a muchos, o recibirá llamadas equivocadas.
No debería ni siquiera dar el número de su casa.
Tiene razón, tiene toda la razón ¿cómo estuvo su tour?
- Muy bien. - No fue a Suiza, ¿cierto?
¿Y esta camisa?
Muy linda. Parece que fue comprada para ti.
- Recién me la puse. - ¿Por qué te quitas la camisa?
- No te quites tu camisa, por favor. - Ok señor, entonces tome la mía.
No, gracias.
Jamás uso las cosas usadas de otras personas. Esa es mi política.
- ¡Oh, qué política! ¡Fantástica! - Gracias.
- Yo tengo una política alucinante. - ¿Cuál?
Mi política es que uso las cosas de quien sea.
Lo sé, lo sé.
Muy gracioso.
Dime una cosa Suraj, ¿por qué no te casas?
Sí Suraj, dile. Porque él se la pasa preguntándome eso una y otra vez.
La única explicación lógica es que..
..ustedes dos se casaron, entonces yo siento que me case.
Cuando tengo hambre, entonces vengo aquí y como.
Cuando me aburro, entonces vengo aquí.
Cuando quiero divertirme, entonces vengo aquí.
- Cuando quiera hijos, entonces.. - ¿Entonces?
Le diré que tengan hijos así puedo venir a jugar.
Quiere decir que tendremos que hacer todo por ti.
Muy gracioso.
Sí, me voy.
- ¿Tan pronto? - Tengo trabajo.
Tengo mucho trabajo, y ya llegó el señor, así que..
No, yo me voy.
¿Qué les estaba diciendo?
- ¿Diversión? - No, antes de eso.
- ¿Hijos? - No, después de eso.
Sí, ya recordé. Señor..
Espera un minuto, los hombres están hablando.
Me hiciste olvidar.
- Dime. - Sí, ya recordé.
- Señor, Radha..se lo diré luego. - No, dímelo.
Se lo diré luego.
Señor, el suspenso es más divertido.
- Adiós. - Adiós, adiós.
Aun eres una niña.
- Se ve bien, te haré comida. - Ok.
Una niña. Un fisicoculturista.
¿Fisicoculturista?
Está bien.
¿Hola Suman? Hola.
No, hoy no diré lo que estuve diciendo por los últimos 3 años.
"¿Cómo estás? ¿Qué comiste?"
"¿Qué bebiste? ¿A qué hora te levantas? ¿A qué hora te duermes?"
No, para nada. Hoy te diré algo importante.
Y eso es..
..el mundo está progresando tan rápido.
En cada departamento, en cada lugar, hay progreso y progreso.
Hoy la gente tiene un celular en una mano, y en la otra mano una novia.
Y la tragedia de mi vida es que..
..donde estaba parado hace tres años, ahora estoy parado en el mismo lugar.
A mi mano llegó un celular, pero me falta la novia.
¿Entiendes lo qué hablo? ¿No? Bien, no hay problema, te explicare.
El progreso de mi vida puede ocurrir con una respuesta tuya.
Y eso es que tú me digas..
..que me amas.
Que tú me amas.
Y si lo dices, entonces pensare..
..que sólo la gente llegó a la luna.
Pero yo llegue más lejos de la luna. Por eso esperare 10 segundos..
..por tu respuesta.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis..
..¡yo también te amo mucho! ¡Te amo, Suman!
Te volveré a llamar luego de darle esta feliz noticia a Radha. Adiós.
Suéltame rápido, el teléfono está sonando.
Radha, deja el teléfono, alguien contestara. Hay gente en el hall.
- Tú haz el nudo de mi corbata. - No sé cómo hacer el nudo.
¿Cómo es que no sabes hacer el nudo? Yo te enseñare.
- Sostén esto. - Bien, está bien.
Es muy fácil, mantén esto sobre esto.
Aquí, ahora tira de esto.
Párate derecho, ¿cómo haré el nudo entonces?
Lo haremos de nuevo. Tira.
¿Qué haces? Suéltame.
- ¿Qué pasa? - Párate derecho.
No, se hace así, tira.
- Alguien nos vera. - Nadie nos vera.
- Tú comienzas donde sea. - Estoy con mi esposa.
Esto es el hall.
¿Debo conseguirme otra esposa para el hall? Ven aquí.
¡Hija Radha, Suraj está al teléfono!
Un minuto.
Mira, debo hablarte de algo muy importante.
Ahora no. Él se está preparando para ir a la oficina.
Ok, ¿a qué hora se va tu esposo a la oficina?
- En 10-15 minutos. - Bien. Te llamaré en 10 minutos.
No, yo te llamaré luego de que él se haya ido a la oficina, ¿está bien?
Radha, estoy enamorado. Gracias, adiós. Estoy muy feliz.
Ven, haré el nudo.
Se me hace tarde para la oficina, déjalo así.
Mira, cuando estés libre de tu deber con el teléfono..
..aprende a hacer el nudo.
¿Qué estás haciendo? Está muy ajustada.
Estoy enamorado.
¿Qué es esto? Él se enoja porque no puedo hacer el nudo de la corbata.
¡Hermana, mi número fue seleccionado!
¿Por qué gritas? ¿Qué ocurre?
Mi llamado entro al show, "¿quieres ser millonario?"
Me hicieron una pregunta y respondí correctamente.
En el juego, cuando deba usar el "llamar a un amigo"..
..te llamaré y tú me darás la respuesta correcta.
Ganaremos 1 crore y lo dividiremos 50 y 50.
También le daremos a cuñado, tío, abuelo, Suraj y mucho más a Nita.
- Ella gasta más. - A ella le daremos más.
Lo de ser millonario está muy lejos, te ves como un mono.
¿Qué ataste en tu frente?
Estilo, hermana. El estilo de Amit ji.
Como tú vistes al estilo cuñado.
¿Qué estilo? Él lo ató a la fuerza.
Hace una hora que intentando sacarlo, pero no sale.
- ¿Cómo se saca? - Deja estos problemas pequeños.
Luego de ganar 1 crore, resolveré todos tus problemas.
- Sólo hay un problema pequeño. - ¿Qué problema?
Tengo ropa para usar, pero no dinero.
Tu problema será resuelto mañana.
Gracias, hermana.
¡Prashant!
Ahí voy cuñado, ¿sí, cuñado?
¿Para qué necesitabas 5,000Rs?
Vi una moto, como la que usa Amit ji y la quise.
- Así que tomaste el dinero. - ¿De qué hablas, cuñado?
Juro que yo no..
Mira, odio a los mentirosos y a los ladrones.
Y abróchate la camisa.
Cuñado, estás equivocado, yo no robe nada.
Prashant, esta es la primera y última vez, ¿ok?
- Créeme cuñado, no robe nada. - Prashant, vete.
- Pero cuñado, yo no robe nada. - Por favor, vete.
¿Qué ocurre? No me diste el vaso en la mano.
Radha, ¿qué pasa?
¿Por qué le dijiste ladrón a mi hermano?
No es así. Sentémonos y hablemos, siéntate.
Por favor, siéntate.
Le acabo de decir a Prashant que si él quiere algo..
- ..me lo pida a mí. - No, lo llamaste ladrón.
- Él debe estar tan dolorido. - Por favor siéntate, Radha.
No hables como una tonta. Lo que le dije a él fue por su bien.
Antes de esto, no hubo ningún robo en esta casa.
Quieres decir que el robo comenzó luego de que nosotros llegamos.
- No quise decir eso. - Tú siempre lo insultaste.
- Pero tú.. - ¡Y hoy lo acusaste de robar!
¿Qué crees? No somos personas así.
Somos personas con cultura.
Si él no te agrada en esta casa, tú échalo.
Basta, basta.
Sólo porque estoy en silencio, no te da derecho a decirme cosas.
- Una cosa tan grande.. - ¿Hermano?
Lo siento. Ayer estaba llegando tarde a la universidad, tenía que..
..pagar la cuota, así que tome 5,000Rs de tu billetera.
¿Por qué no me pediste el dinero a mí?
¡Al menos pudiste pedirme el dinero una vez!
¡Debiste pedirme el dinero, Nita!
¡Nita!
Te dije que mi hermano no era un ladrón.
¡Basta, basta!
Prashant te pidió dinero ayer, te lo pidió, ¿cierto?
¿Tú me pediste? Si me falta dinero, ¿que pensaría yo?
Tú no me lo pediste. ¿Quién soy? ¿Quién soy en esta casa?
Tú y tu hermano tienen razón.
- Nosotros estamos equivocados. - Yo no dije eso.
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, te lo ruego. Lo siento, eso es todo.
Nita.
Nita, lo siento.
¡Nita! ¡Nita!
Te dije que lo sentía.
No debiste sacar dinero sin pedírmelo. Está mal.
Mira cuantos problemas se crearon por eso.
No me dolió que me golpearas.
Me dolió que me hayas golpeado delante de cuñada.
Lo siento.
¿Te duele aquí? ¿O aquí? ¿O aquí? ¿O aquí?
Hermano.
Despacio. Debo ir a la oficina. Lo siento.
- ¡Prashant! - ¿Sí, hermana?
¡Apaga la TV, tu cuñado está por llegar!
- Solo dos minutos. - Bien, escucha.
La luz del baño de arriba está quemada, cámbiala.
¡Cambiare las de toda la casa, hermana!
Nita, por favor espera. Escúchame.
Nita, estás equivocada.
- Nita, por favor, espera. - ¡No me toques!
- Escúchame. - No me hables.
No sabía que venias al baño.
Lo juro, Nita.
- ¡Vete de aquí! - Créeme, Nita.
No estaba esperando en el baño a propósito.
- Mi hermana me dijo que.. - ¿Tu hermana te dijo que..
.."ella se está bañando, ve a verla"?
¿Qué dices? ¿Por qué hermana diría eso?
Yo estaba..
Nita, yo no sabía que tú vendrías al baño.
¡Esta es mi casa, puedo bañarme en cualquier baño!
¡Nunca pensé que serías una persona tan barata!
¡Si le digo esto a mi hermano, él te golpeara!
No te vi bañarte, lo juro.
Si mi hermana se entera, no podre mirarla a la cara.
Hermana, hermana..créeme.
Hermana, escúchame. Créeme, no hice nada malo.
Oh, Dios.
Lo juro por ti hermana, no me importa que piensen ellos de mí.
Pero tú no pienses mal de mí.
- Y tú me dijiste que vaya a.. - Sí, te lo dije.
¿Pero no podías salir cuando ella entro?
Tú no la viste. ¿Quién confiara en ti? ¿Quién te creerá?
Cuando ella entro, ¿no tuviste los cabales de salir?
¿Qué hiciste? ¿Qué puedo hacer yo?
Nita, por favor.
Nita. Abre la puerta.
- Escúchame un minuto. - ¿Radha?
Radha.
- Hijo Gopal. - ¿Radha?
¿Qué te pasó? ¿Por qué lloras?
Hijo Gopal, no pasó nada.
- No pasó nada. - ¿Ella llora porque no pasó nada?
¿Qué ocurre?
¡Hey!
¿Qué ocurre? ¿Por qué llora tu hermana?
- No pasó nada. - Un minuto tío, estoy hablando.
¿Le dijiste algo?
- Escúcheme, hijo. - ¿Alguien me dirá que pasó?
¡Hermano!
¿Qué pasó, Nita?
- Yo te lo diré. - Un minuto, basta.
Hermana.
Prashant, hijo. Tu cuñado está muy enojado ahora.
Cuando se calme su enojo, vuelve. Vete.
- ¡Hermana! - ¡No me hables!
Vete, hijo. Vuelve luego, vete.
¡Hey!
Nita está equivocada.
¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste? ¡Suelta mi mano! - ¡Gopal!
¿Tú no sabes qué..?
¿Qué hiciste? ¡Lo mataré!
- ¡No lo golpees! - ¡Siempre supe que era un barato!
¡Suelta mi mano! ¡Todo esto ocurrió por tu culpa!
¿Viste la consecuencia? ¡Ahora consiéntelo más!
Cuñado, me estás malinterpretando.
¡Suelta mi mano!
¡Dile que a partir de hoy no vuelva a mostrar su cara! ¡O yo..!
- Hermana. - Vete, vete de aquí.
Todo estará bien. Haré que todo esté bien.
Si realmente eres mi hermano, entonces no esperes, vete de aquí.
- ¿A dónde iré, hermana? - A donde sea.
Hermana, dijiste que siempre estarías conmigo.
Piensa que me morí.
¿Cómo puedes decir eso?
No puedo soportar tu insulto.
¡Soportare que cuñado me pegue!
¡Pero yo no puedo soportarlo! ¡No puedo verlo!
No puedo vivir sin ti.
Eres un adulto. Puedes trabajar y vivir donde sea.
Vete de aquí, y jamás vuelvas a esta casa.
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
No llores, hermana. Me iré.
No llores.
¡Él se arrepentirá llorando cuando tú te cases y te vayas!
Eso no ocurrirá. Porque cuando yo me case, llevaré a mi hermano conmigo.
¿Y con quién viviremos? Los dos viviremos con hermana.
¡Viviremos con hermana!
Lo sabrás cuando tu esposo los golpee a los dos.
Si mi esposo nos golpea, lo golpearé.
Pero jamás dejare a mi hermano.
- ¿Hola? - Hola.
¿Quién es? ¿Radha? ¿Qué te pasó?
Suraj.
¿Por qué estás llorando?
Hoy yo..hoy yo eche de la casa a Prashant.
Pero, ¿por qué?
Hoy Gopal lo golpeo mucho.
Nadie quiere que él viva aquí.
A nadie le agrada.
No soportaba ver eso, así que le dije que se fuera de la casa.
Mira, Radha.
En cada casa ocurren pequeñas peleas.
- No te preocupes. - No sé dónde estará él.
Yo sé dónde podría estar. Lo traeré aquí.
Lo tendré viviendo aquí y cuidare de él, ¿entendido?
Yo sólo confío en ti.
Tú entiendes mi dolor.
Ahora vete a dormir, ¿está bien? Y deja de llorar.
Hermana me echo de la casa.
"Hermana me echo de la casa" ¿por cuánto tiempo seguirás con eso?
¿Crees que ella está feliz por haberte echado de la casa?
No hay Thums Up (refresco). Hasmukh, tráele una botella de Thums Up.
Ella te pidió que te fueras así nadie te insulta.
Así te paras derecho (ser un hombre responsable) ¿Entiendes?
Así no, debes trabajar duro, debes ganar (hacer dinero).
No Suraj, no puedo vivir sin mi hermana ni un momento.
La muerte habría sido mejor.
¿Puedes comer sin hermana?
Siéntate y come. Llevas dos días hambriento.
Esta es la opción correcta, bebé.
¿Qué le pasa a él?
Amit ji está representando una escena emocional y él no come.
No te preocupes.
Amit ji, será mejor que comas pronto.
Una vez que te muestre algo, te olvidaras de la comida y bebida.
- Mira esto. - ¿Qué es?
- ¡Llaves! - ¿Llaves?
- Basanti. - ¿Basanti?
- Khuddar (Película). - ¿Khuddar?
- Nastik (Película). - ¿Nastik?
Amitabh solía conducir un taxi en esas películas.
Estas son las llaves de ese taxi.
- ¿Puedo conocerlo? - No, no puedes conocerlo.
Él es un hombre muy ocupado, ¿entiendes?
Para conocerlo tendrías que estar entre los ricos y famosos.
¿ABCL? (Amitabh Corporation).
Sí, ABCL, tienes que pasar por todas estas cosas.
Una vez que hagas eso, Amit ji vendrá a conocerte.
Pero para eso tendrás que trabajar duro, dime, ¿lo harás?
- Con seguridad que lo haré. - ¡Sí!
¿De verdad Amit ji te dio estas llaves?
¿Tú qué crees? ¿Qué él me las dio y yo te las doy a nombre de Amit ji?
- ¿Crees que miento? - No.
¡Come rápido tu comida!
Y vete directo a la habitación, párate imitando a tu héroe favorito.
- ¡Vuélvete un Príncipe! ¡Un macho! - ¡Príncipe! ¡Macho!
- ¡Espero que no seas un vago! - No.
- No intentes volverte un vago. - No.
Nosotros estamos aquí. Come tu comida. Y no extrañes a tu hermana.
- ¡Extraño mucho a mi hermana! - ¡Corre!
Suraj, ¿cómo está Prashant?
Cuida bien de él.
- Como un niño. - Comienza de nuevo.
No escuché de él en muchos días.
En nuestra casa el sol (Suraj) nunca se esconde de noche.
¿Y que hace estos días? ¿Dónde está?
Bla, bla, bla, bla.
¡Qué melodía que hice!
Si la escuchas, te volverás loca.
Mira, si no soy yo primero quien escuche tu melodía, ¿quién lo hará?
Iré mañana.
¿Por qué no vas hoy mismo?
Mañana y pasado mañana no estaré aquí, ¿por qué no vienes hoy?
- Por cierto, hoy estoy aburrido. - Sí, está bien.
Yo también estoy aburrida.
Aburrida en la propia casa.
Aquí nadie puede cantar para ti. Lo siento, no se cantar.
- Ok. ¿Te envió al chofer? - No, yo tengo chofer.
- Estaré allí en un rato. - Vete, pero no vuelvas. Vete.
¿Qué puedo hacer? Algo está pasando.
¿Quién creo el teléfono?
Si encontrara a esa persona, lo mataría.
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
Espere, no puede entrar.
- Ve y dile que llegó Radha. - Quien sea, no puede entrar ahora.
Dile a Suraj que Radha está aquí.
- Ya se lo dije. - Suraj, ¿él es un chico nuevo?
Danny, ¿estás loco? ¿No conoces a Radha? ¡Vete!
¿Por qué llegas tan tarde?
Llegamos a tiempo, él no nos dejaba entrar.
Él decía "no está permitido entrar".
- Mi grabación está por comenzar. - Bien, vamos.
- Hey, señor. - Hola.
¿Cómo está? No lo esperaba.
No iba a venir, pero el chofer no estaba allí para Radha, así que yo..
Él tiene un gran sentido del humor, venga señor, venga.
La canción será visualizada con Aamir Khan. Vengan.
Tienes una corbata roja en el cuello, en la casa sólo hay una cama.
Sólo hay una almohada, y somos dos. Sólo hay una manta.
¿Cómo pasaremos el invierno?
Dime, ¿cómo dormiremos?
¿Cómo pasaremos el invierno?
Dime, ¿cómo dormiremos?
Tengo una corbata roja en el cuello, en la casa sólo hay una cama.
No te preocupes por la almohada, yo mismo me convertiré en manta.
Te abrazare.
Te haré beber café de mis labios.
Te abrazare.
Te haré beber café de mis labios.
Todo el mundo duerme pacíficamente.
Sólo nosotros dos estamos perdidos en conversaciones.
Te tengo miedo. Puede que tú hagas algún acto malo.
Tengo una sola condición. No hagas ninguna travesura.
¡Ay! ¿Por qué comenzaste a sudar? Ya vine, compañera.
No pienses en nada. Yo tampoco pensare en nada.
Parece que hay un bicho dentro de la cama.
Me está torturando. Hay intranquilidad en todo mi cuerpo.
El malvado bicho está enamorado de ti.
Se la pasa deambulando por donde quiere, ay, que bicho suertudo.
Buscare a esa criatura malvada ahora.
Le daré un castigo severo.
Buscare a esa criatura malvada ahora.
Le daré un castigo severo.
Tienes una corbata roja en el cuello, en la casa sólo hay una cama.
Sólo hay una almohada, y somos dos. Sólo hay una manta.
¿Cómo pasaremos el invierno?
Dime, ¿cómo dormiremos?
Te abrazare.
Te haré beber café de mis labios.
Cerrare las cortinas.
Si tú lo dices, entonces apagare las luces.
Oh no baba, no, no. No apagues las luces.
No sé qué hora es, que nada ocurra.
Te digo que te lo juro, no te provocare demasiado.
Por esta nobleza que te demuestro, sólo querré un beso.
Ay, mi mala fortuna, ¿a quién consentí?
¿Por qué me enamoré con tanta intranquilidad?
A esta hora se volvió una compulsión.
Tendremos que dormir juntos, ya que hay una sola cama.
Jamás traicionare tu confianza ¿entiendes?
Jamás traicionare tu confianza.
Tienes una corbata roja en el cuello, en la casa sólo hay una cama.
Sólo hay una almohada, y somos dos. Sólo hay una manta.
¿Cómo pasaremos el invierno?
Dime, ¿cómo dormiremos?
Sí, te abrazare.
Te haré beber café de mis labios.
Quiero cantar aun si no se cantar.
No quiero bañarme con agua fría.
Quiero cantar aun si no se cantar.
¿Qué está pasando?
No tenía sueño, así que pensé en cantar una canción.
¿Tú y cantar?
No se cantar.
¿Por qué lo intentas? Jamás cantarías tan bien como Suraj.
Su voz tiene la magia de tocar tu corazón.
Ven, vayamos a dormir.
- Suraj es bueno, ¿eh? - Muy bueno.
Me gustan mucho sus canciones.
Vámonos o los vecinos me golpearan.
- Vamos, levántate. - Un minuto. Un minuto.
¿Qué es eso?
Píldoras para dormir. Hoy no tengo sueño.
Yo tampoco puedo dormir bien desde hace tres días. Dame una.
Te daré todas estas píldoras un día.
Dame una.
Tú no las necesitas. Vamos.
¿Por qué tomas estas píldoras para dormir? ¿Por qué cantas de noche?
- Aquí tienes. - Sostén esto.
Buenas noches.
- ¿Estás dormido? - No, estoy jugando.
"¿Estás dormido?"
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa si tomas una píldora?
Una píldora, duermes una noche, ¿ok?
¿Qué pasa?
- ¿Dos píldoras? - Dos píldoras, duermes dos noches.
- Hey.. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué hay de tres píldoras?
Una píldora, una noche de sueño. Dos píldoras, dos noches de sueño.
El frasco entero, dormirás de por vida.
Por siempre, ¿feliz?
¿Puedo dormir ahora? Buenas noches.
- Hey. - ¿Qué pasa?
Fútbol.
No, no quiero jugar fútbol, me duelen las piernas.
¿Vóley?
Me la tome, ¿cierto? Siento mucho sueño, buenas noches.
Todo por tu culpa, píldoras para dormir tontas.
Hey, duerme de tu lado.
¡Hey! Este es mi lado.
¿Hola?
Hola tío, habla Prashant.
- ¿Cómo estás, hijo? - Tío, extraño mucho a hermana.
- Por favor, llámala. - Hermana se está bañando arriba.
¿Qué es esto, tío? Cada vez que llamo es "hermana esto, aquello".
Tío, hoy quiero hablar con hermana.
Llámala, yo esperare.
Ocupado, ocupado.
¿Mona?
- Sí, señor. - ¿Tú eres Mona?
- No, soy Dinesh. - Ya lo sé.
- Pero, ¿tú eres Mona? - Ella está de licencia.
Ya lo sé. ¿Te pregunte eso?
- No. - ¡Vete!
Un minuto. Ven aquí, vuelve.
Sí, señor.
Quiero el número de..¿cómo es el nombre? Suraj.
- ¿Qué Suraj? - Baila y canta en el escenario.
- ¿El que baila como Michael Jackson? - Sí.
Yo también quiero verlo, soy un gran fanático.
- ¡Cállate! Ve y consíguelo. - Está bien, señor.
- ¡Ahora! - Sí, señor.
¡Como Michael Jackson! Idiota.
Señor, el número de Suraj es 3619860.
Está bien, vete.
Vete, por favor.
Suman. A Radha le gusto la canción.
Pero a Gopal le gustó mucho la canción.
Él me alabo mucho.
Ocupado. Suraj da ocupado. Radha da ocupado.
Ocupado. Ocupado.
Tú me dijiste que vaya a la oficina, que llamarías a Suraj. Hazlo.
Habla. ¿De qué hablan?
¿Hola Suraj? Habla Radha.
Hola Radha, ¿cómo estás? Yo estoy bien.
Hoy hice omelet.
- ¿De qué? - De huevo, idiota.
¿No sabes que los omelets se hacen de huevo?
¿Por qué tienes que hablar con la esposa de otro?
¿No tienes vergüenza de hablar con personas así?
Pero antes me dijiste que..
Habla, sigan hablando.
Lo siento, los interrumpí, continúen.
Hablen.
¡Maldición!
¿Qué ocurre? ¿No me vieron antes?
¿Soy Michael Jackson? ¿Estoy bailando?
Por favor, váyanse. Vayan a hacer su trabajo.
- Vayan, por favor. - Vamos, él está muy enojado.
Sí, hola.
¿Hola?
- Señor, soy Mona. - Sí Mona, dime.
- Señor, por favor venga a mi casa. - ¿Ir a tu casa?
¿Por qué debería ir? Estoy en la oficina, ahora no puedo ir.
Señor, tengo un gran problema.
¿Tienes un problema? Yo también tengo problemas.
Por favor, resuelve todos tus problemas tú misma.
- Señor.. - ¿Ella tiene más problemas que yo?
Buenas noches, señor.
¿Qué beberá?
- Cerveza. - Sí, señor.
¿Sabes? Cada persona admira las posesiones del otro.
¿Qué quieres decir? ¿De quién hablas?
De todos y de todo.
La casa de otro, el bungalow, el auto, y más aún la esposa del otro.
¿Hacia dónde quieras llegar? ¿Hablas sobre mí?
No, sobre ti no. Esto ocurre con todos.
Basta de esto. Hay algo más que todos hacen.
Vayamos a la habitación. De lo contrario se hará tarde.
- Vámonos. - ¿Por qué? ¿Tu esposo vendrá aquí?
Deja que venga, ¿cuál es el problema? Él también lo sabrá.
Los problemas surgen sólo cuando las chicas hablamos la verdad.
Porque ningún hombre puede tolerar la verdad de una chica.
La verdad es que conseguí un esposo con dinero, pero no la felicidad.
La felicidad sólo la tengo en tus brazos.
¿No tienes vergüenza de estar aquí sentada hablando esa basura?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo?
Soy un esposo. Esposo..
..que trabaja todo el día y no sabe dónde está su esposa.
No como él, que se divierte con las esposas de otros.
Hey señor, no estoy sentado con su esposa.
¿Cómo te atreves a hablar de mi esposa?
- ¿Ella es su esposa? - Hey, ¿qué estás haciendo?
¿Qué problema tiene si alguien se sienta con la esposa de otro?
Usted puede que le guste el estar con la esposa de otro.
A ti te gusta, ¿eh? ¡Suelta mi mano!
A él le gusta estar con la esposa de otro.
¿Ok? ¿Está bien? ¿Te gustaría si ella fuera tu esposa?
- ¡Él está loco! - ¿Cómo te atreves a decirme loco?
Te mataré si te sientas con la esposa de otro, ¡suelta mi mano!
- ¡Detente! - No te vayas con él.
- ¡Loco! - ¡Estás equivocada, él no te ama!
- Señor, por favor venga. - ¡Suéltame amigo, soy un esposo!
- Soy un.. - Señor, venga, por favor.
- Por favor. - Sí, lo sé.
Señor, ¿usted aquí?
Que genial.
Nada, voy hacia afuera.
- ¿Tú que haces aquí? - Vine al salón de belleza.
- Lo vi tan pronto salí. - Ok, ok.
Parece estar preocupado.
Se ve preocupado.
No, no estoy preocupado.
- Estaba saliendo. - Vayamos juntos, entonces.
- ¿Por qué? - ¿No se lo dije?
Tengo algo muy importante de que hablar.
- Por teléfono, ¿cierto? - Sí.
Sí, dime.
Por favor señor, venga, vamos. Por favor, venga.
- Señor, démelo. - No, está bien.
- Señor, démelo. - No, está bien, Mona. Ok, ok.
Señor, por favor venga.
Bienvenido a mi dulce hogar, señor.
- Dime, ¿cuál es tu problema? - Señor, por favor tome asiento.
- No vine a sentarme. Dime el problema. - Usted viene por primera vez a casa.
Se lo diré. Por favor, venga.
- Por favor, tome asiento. - Sí.
- Por favor, tome asiento, señor. - Gracias.
Te lo pregunte y aun no me lo dijiste.
¿Dónde está tu esposo?
Él se fue a Delhi.
¡Señor! Por favor.
Sólo dos minutos.
Ok. Dime cuál es tu problema.
¿Quieres hablar o llorar? Porque yo me voy.
¿Ve esto, señor? Son marcas de quemaduras. Mi esposo me las hizo.
¿Por qué me dices esto a mí?
- Señor, ¿por qué no lo entiende? - Entiendo todo.
Pero no me gusta esto. Mona, eres una mujer casada.
Y un par de peleas es algo de ocurre entre esposo y esposa.
Eso no significa que debas contarle tus problemas a un extraño.
Pero usted no es un extraño.
- Se lo digo a la persona que me gusta. - No, no.
Hablar con un extraño luego de casarte no está bien.
Quizás no lo sabes, pero duele mucho.
Yo lo sé.
¿Por qué? ¿La mujer no tiene sentimientos luego de casarse?
¿Sus sueños y deseos no tienen ningún valor?
Si la mujer no ama a su esposo, si a ella no le gusta.
¿Ella no puede hablar con la persona que si le gusta?
¿Los sentimientos de ella se terminan? Yo te amo mucho.
- Me gustas mucho. - No, no puedes hacer eso.
Tú eres una esposa, y tu esposo, ya sea bueno o malo, es tu esposo.
Si puedes manejar bien tu relación, entonces bien.
Si no puedes, entonces deberías hacer lo que tu esposo quiere.
Eso es lo que significa el matrimonio.
Y si tú no quieres hacerlo, entonces la sociedad te insultara.
Te dirán descarriada.
¿Sabes cómo te llamara la gente?
- Prostituta. - No necesito a esa sociedad.
La cual fue hecha para el beneficio del hombre.
Yo no puedo llevar una vida así.
Déjame preguntarte, ¿cuántos hombres van por el buen camino?
Ustedes llaman a las mujeres prostitutas.
- ¿Cómo llamarías a un hombre así? - ¡Detén esta tontería!
El lazo en matrimonio entre un hombre y una mujer es una tradición antigua.
¡No puedes demostrar que estás en lo correcto!
¡Y como sea, el hombre para la mujer es un Dios!
¡De hecho, es más grande que eso, eso es todo!
Señor.
Si una mujer ama a alguien, no importa que malo sea él..
..aun así es todo para ella.
Y cuando ella odia a alguien, no importa que tan grandioso sea él..
..aun así no es nada para ella.
Tonterías.
No me gustas, no me gustas para nada.
No eres hermoso, no eres bien vestido.
Y no me gusta para nada tu hábito de fumar.
Ni siquiera puedes cantar bien.
Me gusta Suraj.
Me gusta cada cosa de él. Vivo contigo..
..pero en cada latido de mi corazón está él.
¿Estás ciego? ¿Te volviste loco?
¿Estás soñando despierto?
- Lo siento, hermano. - ¿Qué lo siento?
- ¿Qué si me hubiera pasado algo? - Lo siento.
¿Qué hay de mi esposa? Soy recién casado.
¿Recién casado? Entonces lo siento mucho.
¿Lo siento? ¿Los hombres importantes pueden golpear a quien sea?
¡Tú chocaste mi moto! ¡Y sólo dices "lo siento", y listo!
Hey, espera, ¡espera!
¿A dónde vas? Él rompió mi moto.
¿Qué ja ja ja?
No estoy feliz con estos premios pequeños.
Tengo un sueño, quiero que ganes el premio "Cantante del Milenio".
Y yo te entregaré ese premio en el escenario.
¿Es tan fácil conseguir un premio?
Pero cuando yo lo consiga, tú estarás allí 100%.
- Por supuesto. - 100%.
Hey, señor Gopal, ¿cómo está, Gopal?
Venga, venga.
Escuché que estás muy ocupado estos días, ¿hoy no grabas?
Sí, grabe.
Si grabo por la mañana, no lo hago por la tarde, y vice versa.
Radha me lo dijo. Mucha grabación arruinara mi voz.
Si grabas de mañana, vienes aquí por la tarde.
Si grabas de tarde, vienes aquí de mañana. Es seguro que vienes.
- ¿Qué está pensando? - No.
- No, está pensando en algo. - No, nada.
Sí, está pensando en algo. ¿Qué? Dígamelo.
Nada, tengo dolor de cabeza.
- Te traeré café. - No.
- Pero.. - Yo mismo lo tomare.
- Ustedes dos siéntense a hablar. - Te traeré café.
Siéntate.
Señor, ¿por qué no toma una aspirina?
Tú eres mi dolor de cabeza.
- Sí. - Sí.
- ¿Él es alérgico a la aspirina? - No lo sé.
Tómese un Saridon (analgésico). Podrá dormir bien.
¿Por qué no te vas? Así todo estará bien.
Haz una cosa, cuida a tu esposo, dale de beber café, yo me voy.
Tú siéntate aquí. Te haré una Horlicks (malteada) para ti.
No, en otra ocasión..¿qué? ¿Recordaste que me gusta Horlicks?
Cuando ella no puede olvidarlo, ¿cómo podría olvidar la Horlicks?
Suraj, decías que querías hablarme sobre algo importante.
Te lo digo en otro momento, no es importante.
Cuida de tu esposo, me voy.
- Adiós. - Adiós.
Suraj, ¿mañana a qué hora es la grabación?
Él te lo dirá por teléfono. ¿Qué necesidad de preguntárselo?
¡Suraj ¡Suraj! ¡Suraj!
Ahora tendré que hacer algo.
¿Qué ocurre? ¿Aún no te duermes?
¿A dónde vas?
Escucha.
¿Qué ocurre?
¿No te sientes bien?
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
- Mi corazón arde. - ¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Qué quiere un esposo? ¿Qué quiere un hombre?
Que su esposa lo ame a él más que a nada en este mundo.
Más que a su madre.
Más que a su padre.
Más que a su hermano.
Más que a Dios.
Si pienso así, ¿pienso de forma equivocada?
No digas eso.
Callada. ¡Callada!
Déjame hablar.
Radha, tú cambiaste.
No eres como eras. Te olvidaste de todo.
Pero yo lo recuerdo todo.
Recuerdo desde la niñez.
Nuestro palacio, yo Rey, tú Reina.
- El abuelo.. - ¡Cuidado!
Tenía tantos sueños.
Tú destrozaste todos mis sueños.
Yo tenía tantos pensamientos. Tú cambiaste, Radha.
Por favor no digas eso, no.
Déjame decir lo que hay en mi corazón.
Radha, yo no te veo sólo como una esposa.
Yo te veo como una madre, una amiga, una compañera.
Te veo como cada cosa (lo eres todo).
Pero tú nunca intentaste comprenderme.
En realidad, tú me dijiste..
..cuando te pregunte en nuestra primera noche, a quién amabas más..
..tú dijiste, "mi madre, mi hermano".
Y..
Gracias a Dios no te pregunte más.
De lo contrario, quizás habrías dicho Suraj.
¡Espera! ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estás..? - ¡No grites!
¡No grites!
¿Alguna vez intentaste saber que me gusta a mí?
¿Si me gusta el té? ¿Si me gusta el café?
Pero tú sí sabes que a él le gusta Horlicks.
Le pides que te llame cuando yo salgo de la casa.
¿Crees que no lo sé? ¿Qué soy un tonto?
¿Soy un tonto?
Cuando vuelvo a la noche a casa desde la oficina..
..un par de palabras amorosas están lejos.
Hasta tengo que pedirte un vaso de agua para beber.
Sólo dormir juntos en la misma cama no es el único deber de una esposa.
El corazón de uno debe encontrarse con el corazón del otro.
En mi corazón sólo estás tú.
Pero si en tu corazón yo estoy o no..
..eso no lo sé.
Dios nos dio a cada uno un talento diferente.
Uno puede ser un buen cantante, otro puede..
..pero tú, ¡Suraj! ¡Suraj! ¡Suraj!
¿Dudas de mí?
Sí, dudo.
Mi duda es..si me amas o no.
Llamas a otro a medianoche..
..y le dices, "sólo tú puedes entender mi dolor".
Entonces, ¿qué entiendo yo?
No solamente una mujer que se la pasa fuera de la casa es inmoral.
Una mujer que chismosea sobre su casa con los de afuera también es inmoral.
Tú..déjame y vete de aquí.
¿Irme?
Déjame y vete de aquí.
¿A dónde iré dejándote?
Puedes ir a donde tú quieras.
Con tu hermano, vete unos días a algún lugar, por favor déjame y vete.
Por favor, no digas eso. No puedo vivir sin ti ni un momento.
Cuando yo sienta que tampoco puedo vivir sin ti ni un momento..
..te traeré de regreso.
Vete ahora. Vete.
- No, no me iré. - Por favor, vete.
- Vete. - No me iré.
Por favor, vete.
- No. - Por favor, vete.
- No me iré. - ¿Hermano?
Vete.
¿Qué pasa, hermano?
Nada, vamos, ven conmigo.
Radha, hija, ¿cómo estás? Espero que estés bien.
Prashant, mira quien está aquí.
- Tu hermana está aquí. - Radha.
¿Cómo estás, hija? ¿Gopal no vino?
Él tuvo un trabajo importante que hacer, por eso..¿dónde está Prashant?
Hermana, ¿cómo estás?
- ¿Cuándo llegaste? - Recién.
¿Cómo estás?
Pensé que me habías olvidado.
Tonto, allí pensaba en ti a cada momento.
¿Sabes? Luego de la muerte de mamá, nunca me sentí solo.
Pero sentí que era huérfano cuando te deje.
No. No digas eso.
No digas eso, ahora que estoy aquí.
Hermana, esta vez quédate por unos días.
Esta vez me quedare por muchos días.
¡Radha, Radha!
Comenzaste a trabajar apenas llegaste.
¿Tu Amit ji no te ayuda con nada?
Y mira, soy un gran idiota, tú estás aquí..
..y yo intentaba llamarte allí.
¿Llamaste?
- Sí. - ¿Quién contesto?
Nita.
Bien, dime, ¿cómo está tu esposo sin bigote?
- Él está bien. - Debe de estar bien.
Conseguir una esposa como tú, ¡que afortunado!
Radha, estuve pensando que yo también debería casarme.
Y tener 50-60 niños en dos-tres meses.
¿Conoces a Suman? Es con la que hablo todos los días por teléfono.
- Me casare con ella. - Entonces hazlo.
¡Increíble!
Hasta que no la conozcas, ¿cómo puedes aprobar si me caso o no?
¿Hasta ahora hice algo sin que fuera tu voluntad?
Tú debes casarte, así que tú debes tomar la decisión.
Hay algo de tensión, ¿hoy ocurre algo malo?
- Nada. - Hoy te ves tan lúgubre.
Me duele un poco la cabeza, eso es todo.
Si te duele la cabeza, toma una píldora y ve a dormir.
- No, estoy bien. - Bien, nada. Vamos, levántate.
Dile a Prashant..
Dile a Prashant que te dé algo para la cabeza o lo mataré.
- Vamos. - Tengo mucho trabajo.
Yo haré el trabajo por ti.
Radha.
¿Dónde está Gopal?
¿Él te envió sola?
Sí, la envié sola, ¿y qué?
Señor, lo que hizo es incorrecto.
¿Incorrecto? ¿Qué hice incorrecto?
Cuando le preocupaba que los dos hablaran por teléfono..
..¿y ahora envió a cuñada sola?
- Sí, yo sé lo que hice. - La gente se casa para ser feliz.
Cuando ese lazo es de por vida, bien, un lazo que no, es mejor romperlo.
- ¿Qué quieres decir? - Señor, yo le deseo el bien.
Soy su amigo. Conozco un abogado que es experto en casos de divorcio.
Él fue la persona que manejo mi divorcio también.
Él hizo algo bueno por tu esposa.
- ¿Tú eres mi amigo? - Sí.
- ¿Me deseas el bien? - Sí.
Deberías intentar solucionar la diferencia de nosotros dos.
No intentar divorciarnos, ¿entiendes?
Vete de aquí, y escucha. No le des este consejo a nadie más.
¿Entiendes? Vete de aquí.
Ven aquí.
Hermano.
Ella..cuñada.
Sé lo que quieres decir.
Ven aquí.
No te preocupes.
Todo estará bien.
Y yo estoy perfectamente bien.
Mira.
Ve y prepárate para tus exámenes.
¿Ok? Ve.
- ¡Hermana! - Estoy aquí.
Hermana, ¿sabes lo que hizo Suraj?
Yo no creí que luego de ganar dinero él cambiaria tanto.
- ¿Qué? - Nunca pensé que nos olvidaría.
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas? ¿Qué hizo Suraj?
No me preguntes que hizo.
Sin preguntarnos, decidió casarse con una chica desconocida.
Sin decir el nombre, sin verla. Y además, él se casa hoy.
- ¿Casamiento? - Sí, casamiento.
Y envió a su secretario Hasmukh para invitarnos a su casamiento.
Pero dile que no iremos al casamiento.
Hermana, el enojo de Prashant es correcto.
Pero, ¿qué puedo hacer? Todo ocurrió tan de repente.
No tuvimos tiempo de informarle a todos.
Por seguro iré.
Que otra noticia puede darme más felicidad que el casamiento de Suraj.
¿Él no invito a mi esposo?
Iré allí a invitarlo.
Iremos allí pronto.
Qué maravilla, casi olvidas a tus amigos luego de casarte.
¿Así es cómo demuestras tu amor?
¿Este es tu método? Primero arregla el matrimonio y luego nos informas.
- Hermana, él se volvió una estrella. - ¿De qué hablas?
Me dio tanta felicidad escuchar esta noticia.
Mira, él aún no se casó, se está por casar.
Tu hermana es tan inteligente, intenta aprender.
Déjalo así. Primero dime, ¿dónde está Suman?
¿Quieren ver a Suman? ¿De verdad? Mira allí primero.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas feliz, que los cumpla Radha.
Que los cumplas feliz.
- Reacciona. - ¿Qué es todo esto?
¿Por qué hiciste esto?
Tú puedes olvidar tu cumpleaños, pero yo jamás podría olvidar tu cumpleaños.
Porque tu cumpleaños es más importante que mi boda.
Ven, corta el pastel rápido.
Primero deja que él venga, él vendrá, ¿cierto?
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas dulce Radha.
Que los cumplas feliz.
Lo siento, no estoy contigo.
Pero donde sea que estés, que seas feliz, salud.
Disculpe, señor.
- El hombre de las fechas. Dime. - Vine a invitarlo.
- ¿Invitarme? - Sí.
Es el cumpleaños..Suraj ji..
¡Que coincidencia rara! Hoy también es el cumpleaños de Suraj.
No, es el cumpleaños de Radha ji. Suraj ji lo está celebrando.
¿Es el cumpleaños de mi esposa y Suraj celebra?
- Muy bien. - Vine a llevarlo conmigo.
¿Por qué? ¿Qué haré yo allí?
Tú estás allí, Suraj y Radha están allí, habrá un pastel.
¿Yo qué haré? ¿Uso un sombrero y hago de payaso? ¿Te parezco un payaso?
Pero, ¿cómo celebraremos el cumpleaños de Radha ji sin usted?
Será celebrado, todos lo celebraran, puedes irte.
- Disfruta de la fiesta. - Todos esperan por usted allí.
- Puedes irte, yo no iré. - Pero yo se los prometí.
- ¿No me escuchaste? Vete de aquí. - Yo me iré, señor.
Feliz cumpleaños.
¿Por cuánto tiempo esperaremos? ¿Por cuanto tiempo tocaran los violines?
¿Cuándo vendrá él? Que desconsiderado.
Cállate.
Él vendrá, por seguro vendrá.
Hermana, al menos corta una pequeña porción.
- Él no se enterara. - ¿Tú también?
- Él vendrá, ya te lo dije. - Él no vendrá.
¿Qué?
Algo está mal. Algo está mal con ellos.
¡Cartero!
¿Tienes una carta? Dámela.
No es una carta. Es una carta registrada para Radha.
¡Radha!
¡Hija Radha!
- ¿Qué es esto? - No lo sé, madam.
Lapicera.
¿Qué?
- Suraj ji, Suraj ji. - ¿Estás loco? Estoy en esto, amigo.
Gopal ji le envió una notificación de divorcio a Radha ji.
¿Qué?
Y hasta que no llegue la aceptación de Radha, Gopal la echo de la casa.
Una noticia tan grande y no me lo dices.
¿Qué fue lo que hiciste que llegó una notificación de divorcio?
Dime Radha, ¿por qué no hablas?
Me harte de preguntárselo una y otra vez. No me da ninguna respuesta.
Sólo estuvo llorando.
Yo sabía que algo andaba mal cuando vino sola desde la casa.
¿Cuál es el problema?
Hasta que no me digas el problema, ¿de qué hablare cuando llegue allí?
Está bien, yo mismo le preguntare.
No Suraj, tú no vayas allí.
¿Qué niñerías hablas? Si yo no voy hacia él ¿quién se lo preguntara?
No lo sé, pero tú no vayas allí.
Ni tú dices nada, ni Suraj ira allí.
Entonces, ¿cómo sabremos cual es el problema?
Te diré una cosa, hermana. Si él juega con tu vida..
..no lo perdonaré.
Cállate, Prashant. De verdad no sé por qué él hizo esto.
No sé por qué él me envió esta notificación de divorcio.
Si Suraj va allí y dice algo, solo hará que las cosas sean peor.
Mi vida estará arruinada.
¿Quieren que mi vida quede arruinada?
¿Y tú quieres que te miremos llorar en silencio?
¿Pero quién está arruinando tu vida?
No lo sé. Tú no vayas.
¿Pero por qué no debería ir?
Dime, ¿por qué no debería ir?
¿Por qué no debería ir?
Yo hice un lazo contigo..
..y tú uniste mi lazo con dolor.
Además de ser fiel..
..¿qué error cometí contigo?
A veces tú formabas una conexión conmigo.
A veces tú la rompías.
A veces tú formabas una conexión conmigo.
A veces tú la rompías.
A veces tú formabas una conexión conmigo.
A veces tú la rompías.
Oh, compañero mío.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Tus promesas, tus intenciones.
Oh, amado mío.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Tú estás en mis recuerdos.
Tú estás en mi respiración.
Pero no sé en qué malentendido estás perdido.
Pensé en tu casa como si fuera un templo, y a ti te hice mi Dios.
Y a ti te hice mi Dios.
Tus promesas, tus intenciones.
Oh, amado mío.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
No seré capaz de dormir en toda mi vida.
No seré capaz de pertenecer a nadie más.
Puede que tú te volviste una desconocida.
Yo no seré capaz de ser un extraño.
Por alguien desconocido, te olvidaste de tus seres queridos.
Te olvidaste de tus seres queridos.
Sí, te olvidaste de tus seres queridos.
Tus promesas, tus intenciones.
Oh, amado mío.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Olvidaste todo.
Mira el resultado que le diste a mi fidelidad para contigo.
Hey, ¿quién eres? ¿Qué miras?
¿Me veo raro? ¿Gracioso?
¿Sabes por qué estoy borracho?
No lo sabes, ¿cierto? Entonces, ¿por qué me miras?
¿Por qué..?
Yo te lo diré, espera.
Problemas con la esposa.
¡Mi esposa no es buena!
Mi esposa no es una buena.
¿Sabes? Cuando la esposa de alguien no es una buena mujer..
..ese hombre está absolutamente acabado. ¡Acabado! ¡Así!
¿Tú eres casado?
¿No?
Muy bien.
No te cases.
Yo soy soltero.
Radha es una mujer muy terca. Es muy temperamental, idiota.
Ok, entonces cuando llegue a casa, yo estaba un poco, un poco enojado.
La regañe, ¿y qué hizo ella?
Ella empaco y se fue de casa. ¡No hay problema!
Yo estoy enojado, ella está enojada. ¡Los dos! ¡No hay problema!
Pero ella debió volver a casa al siguiente día.
Ella debió volver a disculparse conmigo.
Ella debió darme la oportunidad de disculparme.
¡Pero no!
Ella está cómoda en la casa de su hermano, así.
No hay problema.
Pero ella al menos debió llamarme una vez.
Ella al menos debió llamar a su esposo una vez.
Vivimos en la misma casa. Ella sabe el número, ¿entonces?
Pero a ese Suraj..
Un minuto.
Mi esposa llama a Suraj cuatro, a veces hasta cinco veces al día.
¡Cinco veces lo llama!
No se lo digas a nadie.
Por favor.
Pero ella no llama a su esposo ni una vez.
Sólo un llamado, amigo.
Ella me escribió una carta. Una carta.
¿Vivo en Delhi yo?
¿Estamos sentados en Calcuta hablando?
¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo?
Debes hacerlo, tienes orejas tan largas.
Puedes escuchar todo, ¿cierto? Bien.
Gracias.
Tú no tienes piernas, amigo. ¡Hey! Tú no tienes piernas.
Si tuvieras piernas, habrías ido con Radha a contarle todo esto.
Pero tú no tienes piernas, ¿la llamaras para decírselo, por favor?
Tú tampoco tienes manos. Sin manos, sin piernas.
Tú sólo tienes orejas. ¿De dónde eres, caballo?
- Hijo.. - ¿Qué dijiste?
- Hijo Gopal. - Sí, dime.
- Hijo Gopal. - Sí. Dime, amigo.
Soy yo, tío. ¿Voy y le digo a Radha lo que dice tu corazón?
¿Por qué? Ah, porque tú tienes piernas.
¿Escuchaste, caballo? Tío dice que ira y le contara todo a Radha.
Porque él tiene piernas.
Tú tienes piernas, pero no eres un caballo.
Pero hijo..
No es necesario aconsejarme, o mostrarme alguna compasión.
Tú tienes piernas, así que vete a la cama a dormir.
- Pero hijo.. - ¡Basta, basta, basta!
¿Hola?
Señor, habla Suraj.
Sí, dime.
Señor, quiero verlo dos minutos.
No, ahora no puedo reunirme contigo.
Señor, por favor. Sólo dos minutos.
Dije que no puedo, estoy muy ocupado ahora. Por favor, cuelga.
No señor, tendrá que reunirse conmigo.
- ¿Por qué quieres reunirte? - Señor, quiero hablar con usted.
No quiero hablar contigo.
- Por favor, cuelga. - Señor, lo veré donde usted diga.
Debo verlo.
Por favor, señor.
¿Dónde estás ahora?
Deténgase.
Espere aquí.
Radha, hija, ¿tú? Ven.
Tío, él está bien, ¿cierto?
Él está totalmente bien. Recién salió.
Pero, ¿por qué te ves tan preocupada y temerosa?
- No es nada, tío. - Entonces, entra.
Vendré, por seguro vendré. El día que él venga a buscarme.
- ¿Cómo está, señor Gopal? - ¿Quién eres tú?
Soy Suraj, señor. ¿No me reconoce?
No, ¿quién eres tú?
Nadie, pero, ¿por qué le hizo eso a Radha?
¡Eso! ¿Quién eres tú para preguntarme eso?
Señor, luego de usted, sólo yo puedo preguntar sobre Radha.
Quien puede cuidarla. Dígame qué error cometió ella.
¡No es el error de ella, es tu error!
- ¿Mi error? - Sí.
¿De qué locura habla?
¿Estoy loco?
- Eso es estúpido. - ¿Yo soy estúpido?
¿Qué eres tú para mi esposa? ¿Un amigo?
¿Eres su hermano mayor? ¿Su hermano menor?
¿Su primo? ¿Su tío? ¿Cómo estás relacionado a mi esposa?
¿Estas son las únicas relaciones que existen?
Sí, ¿qué otras relaciones hay?
Tú sólo eres un vecino. ¿Por qué entras a mi casa cuando sea?
Dime, ¿no sabes que no me gusta que entres a mi casa?
¿Cuantas veces llamaras a la esposa de otro hombre en un mismo día?
¿Cuatro veces, ocho veces, diez veces?
¿Sabes cuánto me duele eso?
¡Delante de mí, en mi casa, le dices a mi esposa que quieres un hijo para ti!
¡Para ti! ¡Tú eres un criminal!
¡Tú eres un criminal!
- Está bien, soy un criminal. - ¡Sí!
¿Pero tú que eres?
Tú eres su esposo, ¿cierto? Un esposo, ¿cierto?
Ella duerme contigo, ella despierta contigo.
- ¿No confías en ella? - ¡No, no, no confío en ella!
¡A ella tú le gustas más que yo! ¡Ella te alaba más a ti!
Yo sólo soy el esposo en nombre. ¡Tú debiste casarte con ella!
¡Ya escuché suficiente de tus tonterías!
Estás acomplejado. Eres un barato.
- ¿Yo soy barato? - ¡Acomplejado, eres un barato!
¿Yo soy barato? ¡Espera un minuto!
¿Tú dices que yo tengo un complejo?
Aquí tienes. ¿Yo tengo un complejo? ¿Soy barato? ¡Sostén esto! ¡Toma!
Muero a cada momento por tu culpa. Muero cada día por culpa de ella.
En lugar de morir a cada momento, es mejor matarme de una vez.
Dispárame.
Dices que tengo un complejo.
Cuando te cases y tu esposa, en medio de la noche, en secreto..
..hable con otro hombre, entonces tú me dirás lo que es un complejo.
- ¿Ella habla conmigo en secreto? - ¡Ella habla en secreto!
- ¿Ella habla conmigo en secreto? - ¡Dices que tengo un complejo!
- ¡Eres acomplejado! - ¡Eso dices!
- ¿Soy barato? - ¡Eres un barato!
¡Cállate!
¿Tú me llamas barato? Ahora no te das cuenta.
Te darás cuenta solamente luego de casarte.
¡Un hombre que no confía en su esposa fiel, vete! ¡Eres un barato!
¡No te perdonaré!
Hay un límite para la sospecha, maldito estúpido.
¡Un hombre tan grande, pero tan estrecho de mente!
¡Que tonterías se la pasó hablando sobre Radha y yo!
¡Me quede callado ahí por Radha, de lo contrario lo habría matado!
Déjame llamarlo.
Antes de dudar de usted, él debió pensar que..
..usted y Radha son amigos de la niñez.
- ¿Qué? - Amigos, sólo eso.
- Entonces todo es mi culpa. - ¿Cómo es eso?
Porque me comporte con Radha luego de casada igual que antes que se casara.
¿Antes?
El mismo comportamiento travieso, las mismas bromas.
¿Y qué? Ustedes dos son amigos de la niñez.
Tú sabes que Radha y yo somos amigos.
Yo lo sé, Prashant lo sabe, Radha lo sabe.
Pero él no lo sabe. ¡Él debe pensar que Radha y yo tenemos algo!
No hay motivo para dudar.
¿Cómo te sentirías si tu esposa fuera amistosa con otro hombre?
¡Si mi esposa hace algo así, la mataré!
Pero Gopal no fue tan lejos.
Si ese es el caso, él debió decirlo desde el día uno a Radha ji..
.."no me gusta tu amistad con él".
¿Cómo se lo diría él? Él ni siquiera sonríe y dice hola.
Él arruino la vida de Radha por su sospecha.
Tú no entiendes.
Él no arruino la vida de Radha, yo se la arruine.
Eso, sin saberlo.
Pero si yo soy el motivo del rompimiento de su hogar..
..entonces también ayudare a remendarlo.
Nita.
Vine a ver a Gopal, ¿Gopal está en casa?
Hermano no está en casa.
Escucha.
¿Qué puedo decir?
No sabía que Gopal me odiaba.
Que a él no le gustaba mi amistad con Radha.
Pero Radha y yo somos compañeros de la niñez.
Somos como hermano y hermana.
Y esto es lo que vine a explicarle a Gopal.
Pero él no quiere entender.
Mira, por favor tú explícaselo.
Sino estos dos arruinaran sus vidas.
Y yo jamás seré capaz de perdonármelo.
Escucha, yo no soy importante en sus vidas.
Pero todos ustedes tienen un lugar muy importante en mi vida.
Por favor, por el bien de Gopal. Por el bien de tu cuñada.
Gracias.
Este año, para el premio "Mejor Cantante Pop" del milenio..
..fue elegido Suraj, el famoso cantante.
Es la primera vez que a Suraj se le entrega un premio así en Mumbai.
Gracias.
Felicitaciones señor Suraj.
Gano un premio tan importante.
Queremos hacerle unas preguntas en representación de tus fans.
Suraj, ¿esperaba ganar este premio?
No, no tenía ninguna expectativa.
Pero confiaba plenamente en mis fans que me harían ganar este premio.
No sé por qué.
Señor, ¿cómo se siente luego de recibir un premio tan grandioso?
Se siente grandioso, fantástico. En la cima del mundo.
- Muchísimas gracias. - ¿Planes de casamiento?
Me casare pronto, muy pronto.
Hola Suraj, felicitaciones por el premio.
- Gracias, ok. - Adiós.
¡Increíble! Todos el mundo me llamó, pero Radha no me llamó.
- ¿Hola? - ¿Quién habla?
Habla Radha, la señora de Gopal.
Por favor páseme con el señor Gopal.
Mire cuñada, él está viviendo una vida pacífica.
¿Por qué lo molesta?
- Pero.. - Por favor cuelgue.
Radha.
¡Eres demasiado!
Todo el mundo me llamó y me felicito.
Eres la única que no me llamó.
¿Puedes creerlo?
Hoy voy a recibir el premio al mejor cantante del milenio.
Y quiero que estés delante de mí cuando yo reciba este premio.
Radha, yo entiendo tu dolor.
Estoy contigo, haré que todo esté bien.
Tendrás que venir conmigo para el show.
¿Está bien? Vendré a buscarte, ¿ok?
Me voy.
Suraj.
- No iré. - ¿Qué dices, Radha?
Fue mi culpa que yo no lo entendí.
Fui una buena hija, una buena hermana.
Fui una buena amiga.
Pero..pero nunca pude ser capaz de ser una buena esposa.
De haber sabido que a él no le gustaba que yo hablara contigo..
..jamás habría hablado contigo.
Si te intereso de corazón..
..entonces vete de aquí, y jamás vuelvas.
¡Vete de aquí!
Está bien, no llores. Me iré.
Suman.
¿Qué pasa, Suraj?
Te estuve llamando desde hace mucho, ¿por qué no contestabas?
¿Qué ocurre?
Me disculpo, no creo conocerla.
Usted no me conoce, pero yo lo conozco muy bien.
Soy..soy Suman.
Venga, tome asiento.
No vine aquí a sentarme.
Siento decir esto Gopal ji, pero usted no es un buen hombre.
Ni siquiera es un buen esposo.
Disculpe, ¿qué quiere decir?
¿Respeta a los demás?
¿Entiende el dolor de los demás?
¿Alguna vez intento comprender los sentimientos de su esposa?
Yo no quiero interferir en los asuntos de su familia.
Echo de la casa a Radha por cualquiera sea el motivo.
Pero, ¿por qué culpo a mi Suraj?
Cuando usted no pudo comprender a su esposa, a su Radha..
..no espero que pueda comprender a mi Suraj.
Si no le gustaba que Suraj hablara con Radha..
..debió advertirle a los dos con antelación.
¿Sabe? Si Suraj llama diez veces al día..
..él menciona a Radha cien veces en nuestras conversaciones.
Pero yo nunca lo interprete mal.
Porque yo entiendo muy bien cada latido de su corazón (sentimientos).
Yo amo a Suraj.
Su voz, sus canciones, su felicidad es suficiente para que yo viva.
¿Pero usted?
A pesar de ser el esposo de Radha, no pudo ser capaz de entenderla.
Yo soy ciega.
No puedo distinguir entre el blanco y el negro.
Ni siquiera puedo ver la cara de una persona.
Pero con seguridad puedo reconocer a las personas.
Y yo reconocí a mi Suraj.
Con mi corazón, mi alma.
¿Y usted? Usted puede ver todo.
A pesar de ver todo, a pesar de vivir con Radha por tanto tiempo..
..¿no pudo ser capaz de reconocer a su esposa?
Siento pena por usted.
Gopal ji.
Luego de casarse, un esposo significa todo para su esposa.
Él es su Dios.
Radha no es culpable.
Ella es pura.
Esto ocurre en la vida de cada persona.
Las relaciones se tensan.
Pero debemos aprender a superar nuestras debilidades.
Olvide su ego de ser un hombre, un esposo..
..y pregúntese a sí mismo. Sabrá la verdad.
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
Quiero ver a Radha.
Estoy comenzando a odiarme.
No sé si soy bueno o malo.
Pero sí sé que toda la gente a mi alrededor es muy buena.
Suraj, Prashant, todos son de corazón enorme.
Sólo...sólo yo soy el único egoísta.
Mira, todos encuentran dificultades.
Debemos aprender a enfrentarlas.
Pero yo no pude.
Pero ahora lo entendí, y debo decirle eso a Radha.
Quiero ver a Radha ahora.
En este momento.
Una píldora, duermes una noche.
Dos píldoras, duermes dos noches.
El frasco entero, dormirás de por vida.
¡Suraj, Suraj!
Saludo a todos los presentes en esta reunión.
Amantes, escuchen mi mensaje.
¿A quién le cuento la historia de mi corazón?
Esta es una conversación de mi corazón que le contare a todos ustedes.
¿A quién le cuento la historia de mi corazón?
Esta es una conversación de mi corazón que le contare a todos ustedes.
Es una conversación del corazón y mi corazón sabe esto.
¿Qué debo decir y que debo ocultar?
No sé dónde deje mi corazón atrás.
No sé dónde deje mi corazón roto atrás.
El amor es fuego, oh, el amor es dedicación.
El amor es Meera (devota de Krishna), el amor es Krishna.
El amor es fuego, oh, el amor es dedicación.
El amor es Meera (devota de Krishna), el amor es Krishna.
Tú eres la voz de mi corazón.
Yo soy la canción, tú eres la melodía.
No sé dónde deje mi corazón atrás.
No sé dónde deje mi corazón roto atrás.
Que la noche no llegue, oh, que la luna no salga.
Que las temporadas cambien, tú no cambies.
Que la noche no llegue, oh, que la luna no salga.
Que las temporadas cambien, tú no cambies.
Tú no cambies, compañera mía.
Camina siempre a mi lado, compañera mía.
No sé dónde deje mi corazón atrás.
Oh, no sé dónde deje mi corazón roto atrás.
Compañera, por favor, ven a mí ahora.
Escucha el llamado de mi corazón.
¡Una más! ¡Una más!
¿Qué es esto?
Yo sé qué es esto.
Dejaste la casa, ¿quieres dejar este mundo?
¿Ni siquiera pensaste que seria de mí sin ti?
- Yo.. - No necesitas decir nada.
Vine a llevarte.
Sé que todo es mi culpa.
Lo siento..no, no digas nada, sólo ven conmigo.
- Yo.. - Está bien, di lo que quieras.
O dirás que no te deje hablar.
Dilo.
- Perdóname. - A mí también.
Perdóname.
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
Soy tuyo, amada, oh, soy tuyo, amada.
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
¿Dónde está Suraj?
Damas y caballeros, quiero darles otra buena noticia.
Ni siquiera pueden imaginarse lo que diré.
La compañera de vida de su cantante favorito Suraj está entre nosotros.
Y ahora le pido a ella que por favor venga al escenario..
..y le de este premio a Suraj.
Suman ji, por favor, ¿podrías decir unas palabras?
Suraj, ¿qué debo decir?
Di lo que sea.
Estoy muy feliz, y hay algo importante que quisiera decir.
Detrás de cada hombre exitoso hay una mujer.
Pero yo no soy responsable de este éxito, sino otra persona.
Y yo quería que mi Suraj recibiera este premio de las manos de ella.
Pero lamentablemente, ella no pudo venir hoy.
Y por eso yo recibí esta hermosa oportunidad.
Gracias.
Muy bien dicho.
Lo que acaba de decir Suman es muy cierto.
Que detrás de cada hombre exitoso hay una mujer.
Pero no es necesario que esa mujer sea..
..su novia o esposa. Esa mujer puede ser quien sea.
Su madre, su hermana, su hija, su maestra.
Alguna amiga.
No quisiera recibir este premio de parte de Radha..
..sino darle a Radha este premio.
Porque este era el sueño de Radha.
Suman, Radha está viniendo. Y también el señor Gopal.
Amigos, Radha..
..la chica a la cual yo quería darle este premio..
..está viniendo al escenario ahora mismo.
Radha, Suman.
¿Suman?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Suraj, ¿no me perdonaras?
Señor Gopal, soy yo el que debería pedir disculpas.
Fue parte tu culpa, fue parte mi culpa.
Y parte de todos nosotros.
- Correcto. - Hasta ahora sólo escuché de ti.
- Eres muy hermosa. - Tú también eres muy linda.
- Suraj, te tengo una pequeña tarea. - ¿Cuál?
¿Me enseñarías a cantar? Un poco.
Eso no es una pequeña tarea, es una gran tarea.
No hay posibilidad, es muy difícil, es casi imposible.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
Soy tuya, amado, soy tuya, amado.
Soy tuyo, amada, oh, soy tuyo, amada.
Soy tuya, amado.